Austrohungarian ultimatum to Serbia and Serbian response

Description

English

In this correspondence are the official demands of Austria-Hungary towards Serbia, Serbia’s official response, and the reasons why the Serbian government couldn’t accept some of those terms. This correspondence represents the beginning of a state of war between the two nations.

Serbian

У приказаној коресподенцији видимо званичне захтеве Аустро-Угарске монархије према Србији, званични одговор српске владе и разлоге због којих српска влада није могла да прихвати неке од услова. Ова преписка представља увод у рат између Аустро-Угарске монархије и Краљевине Србије. 

Transcript

Transcript

English

[partial transcription]

Baron Giesl von Gieslingen, Austro-Hungarian Representative in Belgrade, to Laza Pacu, The representative of President of the Ministry and Minister of Foreign Affairs.
In Belgrade 10/23 of july, 1914.

Minister,

It is my honour to give your excellency the enclosed note which I have received from my government, and it is adressed to the Government of the Kingdom of Serbia.
Handed over in person at 6pm.

Le Gouvernement Impérial et Royal s’est vu oblige d’adresser jeudi le 23 de ce mois, par

The Austro-Hungarian Government felt compelled to address the following note to the Servian Government on the 23rd July, through the medium of the Austro-Hungarian Minister at Belgrade:

“On the 31st March, 1909, the Servian Minister in Vienna, on the instructions of the Servian Government, made the following declaration to the Imperial and Royal Government:

" 'Servia recognises that the fait accompli regarding Bosnia has not affected her rights, and consequently she will conform to the decisions that the Powers may take in conformity with Article 25 of the Treaty of Berlin. In deference to the advice of the Great Powers, Servia undertakes to renounce from now onwards the attitude of protest and opposition which she has adopted with regard to the annexation since last autumn. She undertakes, moreover, to modify the direction of her policy with regard to Austria-Hungary and to live in future on good neighbourly terms with the latter.'

“The history of recent years, and in particular the painful events of the 28th June last, have shown the existence of a subversive movement with the object of detaching a part of the territories of Austria-Hungary from the Monarchy. The movement, which had its birth under the eye of the Servian Government has gone so far as to make itself manifest on both sides of the Servian frontier in the shape of acts of terrorism and a series of outrages and murders.

“Far from carrying out the formal undertakings contained in the declaration of the 31st March, 1909, the Royal Servian Government has done nothing to repress these movements. It has permitted the criminal machinations of various societies and associations directed against the Monarchy, and has tolerated unrestrained language on the part of the press, the glorification of the perpetrators of outrages, and the participation of officers and functionaries in subversive agitation. It has permitted an unwholesome propaganda in public instruction, in short, it has permitted all manifestations of a nature to incite the Servian population to hatred of the Monarchy and contempt of its institutions.

“This culpable tolerance of the Royal Servian Government had not ceased at the moment when the events of the 28th June last proved its fatal consequences to the whole world.

“It results from the depositions and confessions of the criminal perpetrators of the outrage of the 28th June that the Serajevo assassinations were planned in Belgrade; that the arms andexplosives with which the murderers were provided had been given to them by Servian officers and functionaries belonging to the Narodna Odbrana; and finally, that the passage into Bosnia of the criminals and their arms was organised and effected by the chiefs of the Servian frontier service.

“The above-mentioned results of the magisterial investigation do not permit the Austro-Hungarian Government to pursue any longer the attitude of expectant forbearance which they have maintained for years in face of the machinations hatched in Belgrade, and thence propagated in the territories of the Monarchy. The results, on the contrary, impose on them the duty of putting an end to the intrigues which form a perpetual menace to the tranquillity of the Monarchy.

“To achieve this end the Imperial and Royal Government see themselves compelled to demand from the Royal Servian Government a formal assurance that they condemn this dangerous propaganda against the Monarchy; in other words, the whole series of tendencies, the ultimate aim of which is to detach from the Monarchy territories belonging to it, and that they undertake to suppress by every means this criminal and terrorist propaganda.

“In order to give a formal character to this undertaking the Royal Servian Government shall publish on the front page of their 'Ofaeial Journal' of the 13/26 July the following declaration :

" 'The Royal Government of Servia condemn the propaganda directed against Austria-Hungary i.e., the general tendency of which the final aim is to detach from the Austro-Hungarian Monarchy territories belonging to it, and they sincerely deplore the fatal consequences of these criminal proceedings.

" 'The Royal Government regret that Servian officers and functionaries participated in the above-mentioned propaganda and thus compromised the good neighbourly relations to which the Royal Government were solemnly pledged by their declaration of the 31st March, 1909.

French

[transcription partielle]

l’entremise du Ministre Imperial et Royal a Belgrade, la note suivante au Gouvernement Royal de Serbie:
“Le 31 mars, 1909, le Ministre de Serbie a Vienne a fait, d'ordre de son Gouvernement, au Gouvernement Imperial et Royal la declaration suivante :
" 'La Serbie reconnait qu'elle n'a pas ete atteinte dans ses droits par le fait accompli cree en Bosnie-Herzegovine et qu'elle se eonformera par consequent a telle decision que les Puissances prendront par rapport a 1 'article 25 du Traite de Berlin. Se rendant aux conseils des Grandes Puissances, la Serbie s 'engage des a present a abandonner 1 'attitude de protestation et d 'opposition qu'elle a observee a I'egard de 'annexion depuis I'automne dernier, et elle s 'engage, en outre, a changer le cours de sa politique actuelle envers 'Autriche-Hongrie pour vivre desormais avec cette derniere sur le pied d'un bon voisinage.
'
“Or, I'histoire des dernieres annees, et notamment les evenements douloureux du 28 juin, out demontre I'existence en Serbie d'un mouvement subversif don’t le but est de detacher de la Monarchic austro-hongroise certaines parties de ses territoires. Ce mouvement, qui a pris jour sous les yeux du Gouvernement serbe, est arrive a se manifester au dela du territoire du royaume par des actes de terrorisme, par une s6rie d 'attentats et par des meurtres.

“Le Gouvernement Royal serbe, loin de satisfaire aux engagements formels eontenus dans la declaration du 31 mars, 1909, n'a rien fait pour supprimer ee mouvement: il a tolere I'activite eriminelle des differentes societes et afiSliations dirigees centre la Monarchic, le langage effrene de la presse, la glorification des auteurs d 'attentats, la participation d'offieiers et de fonctionnaires dans les agissements subversifs, une propagande malsaine dans 1 'instruction publique, tolere enfin toutes les manifestations qui pouvaient induire la population serbe a la haine de la Monarchicet au mepris de ses institutions.

“Cette tolerance coupable du Gouvernement Royal de Serbie n'avait pas cesse au moment ou les evenements du 28 juin dernier en ont demontre au monde entire les consequences funestes.

“II resulte des depositions et aveux des auteurs criminels de 'attentat du 28 juin que le meurtre de Sarajevo a ete trame à Belgrade, que les armes et explosifs dont les meurtriers se trouvaient etre munis leur ont ete donnes par des officiers et fonctionnaires serbes faisant partie de la 'Narodna Odbrana,' et enfin que le passage en Bosnie des criminels et de leurs armes a ete organise et efifectue par des chefs du service-frontiere serbe.

“Les resultats mentionnes de l'instruction ne permettent pas au Gouvernement Imperial et Royal de poursuivre plus longtemps 1 'attitude de longanimite expectative qu'il avait observee pendant des annees vis-a-vis des agissements concentres a Belgrade et propages de la sur les territoires de la Monarchic ; ces resultats lui imposent au contraire le devoir de mettre fin a des menees qui forment une menace perpetuelle pour la tranquiUite de la Monarchic.

“C'est pour atteindre ce but que le Gouvernement Imperial et Royal se voit oblige de demander au Gouvernement serbe I'enonciation
officieUe qu'il condamne la propagande dirigee centre la Monarchic austro-hongroise, c'est-adire I'ensemble des tendances qui aspirent en dernier lieu a detacher de la Monarchic des territoires qui en font partie, et qu'il s 'engage h, supprimer, par tons les moyens, cette propagande criminelle et terroriste.
“Afin de donner un caractere solennel a cet engagement, le Gouvernement Royal de Serbie fera publier a la premiere page du 'Journal ofBciel' en date du 13/26 juillet I'enonciation suivante:

" 'Le Gouvernement Royal de Serbie condamne la propaganda dirigee eontre I'Autriche-Hongrie, c'est-a-dire I'ensemble des tendances qui aspirent en dernier lieu a detacher de la Monarehie austro-hongroise des territoires qui en font partie, et il deplore sincerement les consequences funestes de ces agissements criminels.

" 'Le Gouvernement Royal regrette que des offtciers et fonctionnaires serbes aient participle a la propagande susmentionnee et compromis par la les relations de bon voisinage auquel le Gouvernement Royal s'etait solennellement engage par sa declaration du 31 mars, 1909.

Full title
Austrohungarian ultimatum to Serbia and Serbian response
Created
July, 1914
Held by
Narodna Biblioteka Srbije
Usage Terms
Free from known copyright restrictions

Related articles

Origins and outbreak

Article by
David Stevenson
Theme: 
Origins, outbreak and conclusions

How did World War One break out? Professor David Stevenson closely examines the three stages that led to war being declared between Austria-Hungary, Serbia, Germany, Russia, France, and Britain.

Official documents

Article by
Stephen Badsey
Theme: 
The war machine

Professor Stephen Badsey considers the huge volume of official documentation produced during and after World World One for both public circulation and as secret state records.

The debate on the origins of World War One

Article by
Annika Mombauer
Themes: 
Historical debates, Origins, outbreak and conclusions

Beginning with the assassination of Archduke Franz Ferdinand, Dr Annika Mombauer explores the opposing debates about the origins of World War One. Is it possible for historians to arrive at a consensus?

Related collection items