Pig! - a Belgian propaganda poster

Lithograph/Drawing

Description

English

This drawing shows fat German soldiers in a butcher’s shop. The word kochonneries comes from the French word cochon, meaning pig. The correct spelling is with a c instead of a k. Both the alternative spelling and the word pig are satirical references to the Germans.

The artist Gisbert Combaz (1869-1941) was a Belgian lawyer, artist and professor in the decorative arts. He was known mainly for his posters, but he also painted, made lithographic prints, designed book covers and even furniture. He is one of Belgium’s most prominent art nouveau artists.

Dutch

Tekening van (dikke) Duitse soldaten in een slagerij.
Het woord ‘cochonneries’ komt van ‘cochon’, Frans voor varken. De juiste spelling is met een ‘c’ in plaats van een ‘k’. Zowel de alternatieve spelling als de zinspeling op een ‘varken’ is een satirische verwijzing naar de Duitsers.

Potloodtekening met rode gouache.

Gisbert Combaz (1869-1941) was een Belgisch doctor in de rechten, allround kunstenaar en professor in de decoratieve kunsten. Hij staat vooral bekend om zijn affiches, maar daarnaast schilderde hij ook, maakte hij lithografische afdrukken, ontwierp hij boekomslagen en zelfs meubelen.
Hij behoort tot de toonaangevende Belgische art-nouveaukunstenaars.

French

Dessin représentant des soldats allemands (corpulents) dans une boucherie.
Le mot “cochonneries” vient, comme on le sait, du mot français “cochon”. L’’allusion au “cochon” et le remplacement du “c” par un “k” sont une double satire des Allemands.

Dessin au crayon à la gouache rouge.

Le Belge, Gisbert Combaz (1869-1941), docteur en droit, était un artiste polyvalent, qui enseignait également les arts décoratifs. Il est surtout connu grâce à ses affiches, mais il était aussi peintre, lithographe, créateur de couvertures de livres et de meubles.
Il fut l’un des principaux représentants de l’Art nouveau belge.

Full title
Despicable things!
Created
1916
Format
Lithograph / Drawing
Creator
Gisbert Combaz
Held by
Koninklijke Bibliotheek van België (Bibliotheque Royale de Belgique)
Copyright: © 
Koninklijke Bibliotheek van België (Bibliotheque Royale de Belgique)

Related articles

The Long Shadow of the ‘German Atrocities’ of 1914

Article by
Sophie de Schaepdrijver
Themes: 
Historical debates, Civilians

Associate Professor Sophie de Schaepdrijver considers how the ‘German atrocities’ have been represented during and after World War One by both the Allied countries and Germany.

Related collection items