Phrasebook for the conversation with wounded persons and prisoners

Book/Manual

Description

English

This multilingual phrase book helped German soldiers and hospital workers communicate with wounded or captured foreigners. It contains often-used sentences and questions for invalids and prisoners in German, French, English and Russian. There is also guidance on pronunciation.

The book is especially interesting because of the more unusual questions it includes. As well as how to ask someone about their condition, there is a special chapter for interrogation. It includes ways to ask what direction the captive’s troops marched, and how to decode their messages. Perhaps the theory was that a soldier, grateful for receiving medical care or disorientated by his injuries, would give up valuable information while he was being treated.

German

Geht es Ihnen besser?

Stell Dir vor, Du bist Soldat, wirst verwundet, kannst Deine Truppen nicht mehr erreichen. Deine Feinde lesen Dich auf dem Schlachtfeld auf, fordern Dich auf, Deine Waffen niederzulegen, und nehmen Dich in ihr Feldlazarett mit. Dort wirst Du medizinisch untersucht, man sagt Dir, dass Deine Wunde eitere und eine Blutvergiftung drohe. Eine Operation sei notwendig – ob Du einverstanden seiest? 

Alle diese Unterhaltungen sind möglich, da die Ärzte und Schwestern über spezielle Wörterbücher verfügen, wie diesen mehrsprachigen Sprachführer, der deutschen Kriegsteilnehmern helfen sollte, sich mit verwundeten und gefangenen Personen zu unterhalten. Er enthält häufig gebrauchte Sätze und Fragen an Kranke und Gefangene auf Deutsch, Französisch, Englisch und Russisch. Die Aussprache der Sätze wird durch Lautschrift erleichtert. 

Verrat oder doch nicht?

Der Sprachführer ist besonders wegen der ausgewählten Fragen interessant. Es gibt ein eigenes Kapitel für eine Befragung, die nichts mit medizinischen Dingen zu tun hat, die „Ausfragung“. Sie wollen wissen, in welche Richtung Deine Truppen marschiert sind, und sie fordern Dich auf, den Schlüssel zu Chiffrieren von kodierten Nachrichten zu verraten. Sie haben sich so sehr um Dich gekümmert – wirst Du ihnen aus Dankbarkeit die Wahrheit sagen?

Full title
Phrasebook for the conversation with wounded persons and prisoners: French - German - English - Russian
Published
1914
Format
Book / Manual
Held by
Staatsbibliothek zu Berlin
Usage Terms
Free from known copyright restrictions

Related articles

Swearing

Article by
Julian Walker
Theme: 
Life as a soldier

Julian Walker considers the presence and variety of swearing within World War One ranks and how its use bonded or divided soldiers.

Related collection items