Description

English

This small graphic is the crest of the Black Yellow Cross, an organisation particularly active in collecting donations for the needy. The text asks women to buy the Black Yellow Cross brooch to show their patriotism and revenue went to a charity that fed the hungry. The main representatives of the committee were Anka Baroness Bienerth, wife of the Austrian Prime Minister, and Berta Weiskirchner, wife of the mayor of Vienna.

This is an example of the small texts and graphics used to raise funds from the civilian population. Relief efforts and charities were funded by donations collected through the sale of badges, postcards and small adhesive stamps such as this one.

German

Was ist die Bedeutung dieses Dokuments?

Auf der Kleinschrift ist das Wappen des „Schwarz-gelben-Kreuzes“ zu sehen. Dieses war besonders aktiv um Spenden für Bedürftige zu sammeln. Auf dieser Kleinschrift werden Frauen aufgerufen sich die „Schwarz-gelbe-Kreuz“-Brosche zu kaufen, als Zeichen ihrer patriotischen Gesinnung. Der Erlös des Verkaufes kommt der Ausspeisung der Bedürftigen zu Gute. Für das Komitee verantwortlich zeichnen sich Anka Baronin Bienerth, Frau des österreichischen Ministerpräsidenten und Berta Weiskirchner, Frau des Wiener Bürgermeisters. 

Was sind das für Dokumente?

Dieses Objekt handelt es sich um kleine Schriften zum Zwecke des Aufrufs für Sammeltätigkeiten in der Zivilbevölkerung. Schon zu Beginn des Krieges wurde das Kriegsfürsorgeamt gegründet. Hilfsaktionen und Wohltätigkeiten wurden mit Hilfe von Spenden finanziert, die durch den Verkauf von Verschluss- und Briefmarken, Abzeichen und Postkarten gesammelt wurden.

Transcript

  1. Transcript

    English

    Something delightfully new! - Every woman is wearing the black-yellow-cross brooch - (beading on velvet) - unit price K.2 -- as a sign of her patriotic sympathies - The committee for free meals for the needy - honorary presidents: Anka Baronin Bienerth and Berta Weiskirchner

    German

    Entzückende Neuheit! - Jede Dame trage die Schwarz-Gelbe-Kreuz Brosche - (Perlenstickerei auf Sammt) - Einheitspreis K 2.- - als Zeichen Ihrer patriotischen Gesinnung - Das Komitee zur öffentlichen Ausspeisung der Bedürftigen - Ehrenpräsidentinnen: Anka Baronin Bienerth und Berta Weiskirchner