Propaganda flyer dropped during a flight over Vienna

Description

English

This leaflet was one of many ‘bombed’ on Vienna by the air squadron of Gabriele d’Annunzio (1863-1938), a poet-soldier of World War One. It contains propaganda in which d’Annunzio highlights the allied victories in Italy (Piave) and in France (Marne) during the final months of the war.

Italian

Gabriele D’Annunzio (1863-1938), il “poeta-soldato” della Prima Guerra Mondiale, e la sua squadriglia aerea “bombardarono” Vienna con dei volantini il 9 agosto 1918. Nei volantini venivano propagandisticamente sottolineate le vittorie italiane (sul Piave) e francesi (sulla Marna) durante i mesi finali della guerra.

Transcript

Transcript

English

In this morning of August, while the fourth year of your desperate convulsion ends and brightly starts the year of our full power, the tricolour flight suddenly appears as a sign of the destiny which is changing.
The destiny changes. It is changing towards us with an iron certainty. The moments of that Germany which humiliated and infected you passed. Your time ended. As our faith had been stronger, here it is the predominance of your will. It will be stronger till the end. The victorious fighters of Piave, of Marna can hear it, they know it, with a feeling that increases the rush. But if the violence wouldn’t be enough, it will be the number: and this is said for all those who use to fight ten against one. Atlantic is an unclosed way; and this is an heroic way, as the new chasers who coloured Ourcq with German blood proved.
On the wind of victory high from the rivers of freedom we only came for the joy of boldness, to prove what we could risk and do whenever we want, in the time we will choose.
The rhomb of the new Italian wing doesn’t seem to a funeral one, in the morning lights. Nevertheless the happy audacity stops between Santo Stefano and Graber an irrevocable sentence, Viennese.
HURRAH ITALY !
Gabriele D’Annunzio

Italian

In questo mattino d’agosto, mentre si compie il quarto anno della vostra convulsione disperata e luminosamente incomincia l’anno della nostra piena potenza, l’ala tricolore vi apparisce all’improvviso come indizio del destino che si volge.
Il destino si volge. Si volge verso noi con una certezza di ferro. È passata per sempre l’ora di quella Germania che vi trascina, vi umilia e vi infetta. La vostra ora è passata. Come la nostra fede fu la più forte, ecco che la nostra volontà predomina. Predominerà sino alla fine. I combattenti vittoriosi del Piave, i combattenti vittoriosi della Marna le sentono, la sanno, con una ebrezza che moltiplica l’impeto. Ma se l’impeto non bastasse, basterebbe il numero; e questo è detto per coloro che usano combattere dieci contro uno. L’Atlantico è una via che non si chiude, ed è una via eroica, come dimostrano i nuovissimi inseguitori che hanno colorato l’Ourcq di sangue tedesco.
Sul vento di vittoria che si leva dai fiumi della libertà, non siamo venuti se non epa la gioia dell’arditezza, non siamo venuti se non per la prova di quel che potremo osare e fare quando vorremo, nell’ora che sceglieremo.
Il rombo della giovine ala italiana non somiglia a quello del bronzo funebre, nel cielo mattutino. Tuttavia la lieta audacia sospende fra Santo Stefano e il Graben una sentenza non revocabile, o Viennesi.
VIVA L’ITALIA !
Gabriele D’Annunzio

Full title
Flyer dropped during the flight over Vienna
Created
1918
Creator
Gabriele D'Annuzio
Held by
Biblioteca Nazionale Centrale di Roma
Usage Terms
Free from known copyright restrictions

Related articles

Propaganda as a weapon? Influencing international opinion

Article by
Ian Cooke
Theme: 
Propaganda

From the beginning of World War One, both sides of the conflict used propaganda to shape international opinion. Curator Ian Cooke considers the newspapers, books and cartoons produced in an attempt to influence both neutral and enemy countries.

Related collection items