Italians! The horrors of Belgium and France are repeated in the invaded Veneto!

Poster/Drawing

Description

English

This poster shows the unwavering propaganda message that Germans were barbaric killers. It aims to uphold the morale of the Italian civilian population when they were threatened by the invading enemy. It was created by ‘corporal of daring’ Renato Arlotti and Adele Zandrino, a well known painter during the conflict. Zandrino produced patriotic postcards and posters, as well as adverts for the Pirelli Factory, famous for manufacturing car tyres. There are several cases in which the themes of war were exploited for advertising purposes.

Italian

In questo manifesto è ancora presente il messaggio propagandistico che mostra i tedeschi come barbari assassini e sostiene la buona causa della popolazione civile italiana minacciata dal nemico invasore. A sostenere questa campagna di propaganda, oltre agli autori dei versi e dell’immagine che sono rispettivamente il caporale degli arditi Renato Arlotti e Adele Zandrino, nota pittrice che durante la prima guerra mondiale creò cartoline e manifesti d'intonazione patriottica, fu l’industria Pirelli con lo scopo di farsi anche pubblicità. Infatti, sono diversi i casi in cui i temi della guerra vengono sfruttati anche per scopi pubblicitari.

Transcript

Transcript

English

Italians!
The horrors of Belgium and France are repeated in the invaded Veneto! Austria and Germany joint in evil, perfect their ferocity.

There is a need to crush the vipers! There is a need to liberate the living and the dead! We support our soldiers, who with their heroism and values resist the mighty enemy blows, with calm and faith.
The final victory is ours, absolutely, mathematically.
The Germans will not win! Civility and humanity cannot recoil!

On the threshold of the house there is a child still, stupefied, shaken. His face resisting a smile and already carrying a trace of pain. In the field a peasant.

decrepit through age, in the sky the arms are raised praying, while close to him there is an old woman rocking her grandchild murmuring a prayer and a threat.

Without bells the bell tower arises, mute; it no longer sounds Ave Maria! Only the cry of the enemy.

Wicked drunk of crimes, life is full. Sings softly a gentle voice: “Oh Monte Grappa you are my country!”

Arlotti Renato
Corporal of the daring

Italian

Bisogna schiacciare le vipere! Bisogna liberare i vivi e i morti! Sosteniamo i nostri soldati, che con eroismo e valore resistono al poderoso urto nemico, con calma e fiducia. La vittoria finale è nostra, assolutamente, matematicamente. I tedeschi non vinceranno! La civiltà e l’umanità non possono rinculare!

Full title
Italians! The horrors of Belgium and France are repeated in the invaded Veneto! Austria and Germany, united in the bad, improve their ferocity
Published
1918
Format
Poster / Drawing
Creator
Adele Zandrino , Renato Arlotti
Held by
Istituto Centrale per il Catalogo Unico
Usage Terms
Free from known copyright restrictions

Related articles

Why paint war? British and Belgian artists in World War One

Article by
Paul Gough
Theme: 
Representation and memory

Professor Paul Gough introduces British and Belgian artists of World War One, from Henry de Groux and his eyewitness responses to the Belgian invasion, to the later generation of British artists who transformed their frontline experiences into abstract, modernist artworks.

The legacy of World War One propaganda

Article by
Jo Fox
Theme: 
Propaganda

Jo Fox explores the legacy of World War One propaganda, explaining the role it played in shaping the propaganda campaigns of World War Two for both Britain and Germany.

Related collection items