Postcard by Adolf Loos about Oskar Kokoschka's injury

Postcard

Description

English

The Austrian architect Adolf Loos wrote this postcard to Herwarth Walden, a German Expressionist artist and a key promoter of German avant-garde art in the early 20th century.

In it Loos describes how Oskar Kokoschka, an Austrian Expressionist artist and mutual friend, had been seriously wounded during a Russian attack while volunteering during World War One. Kokoschka suffered a bullet to the head and was stabbed in his lung, but survived.

Postcards were almost the only medium through which to communicate with families and friends during the war, and were thus very important for soldiers.

German

Wer schrieb diese Postkarte?

Während des Krieges schrieb der österreichische Architekt Adolf Loos diese Postkarte an Herwarth Walden, deutscher Expressionist und einer der bedeutendsten Entdecker und Förderer von deutscher Avantgarde-Kunst des frühen 20. Jahrhunderts. Er berichtet von der Verletzung eines gemeinsamen Freundes. 

Worum geht es in der Postkarte?

Adolf Loos beschreibt ausführlich die Verletzung Oskar Kokoschkas. Kokoschka war ein österreichischer Künstler des Expressionismus, der freiwillig am Krieg teilnahm. Er wurde während eines russischen Angriffs ernsthaft verwundet. Trotz eines Kopfschusses und eines Lungenstichs überlebte Kokoschka und wurde ins Krankenhaus gebracht. Feldpostbriefe waren beinahe das einzige Medium, um mit der Familien und Freunden zu Hause Kontakt aufzunehmen und deswegen unerlässlich für die Soldaten.

Transcript

Transcript

English

To
Mr
Herwarth Walden
Berlin
Potsdamer Str. 134a

Dear Mr Walden,
I received your postcard of 25.9 yesterday on 12.10.
O.K. was caught up in battle after being in the
field for a month, on 29.8 during an attack
He was shot in the temple.
The shot pierced his auditory canal and

German

Lieber Herr Walden, Ihre Karte vom 25.9. erhielt ich gestern am 12.10. OK wurde vor Luck, nachdem er ein Monat im Felde war, am 29.8. bei einer Attaque in die Schläfe geschossen. Das Geschoß durchbohrte den Gehörgang und

Full title
Postcard by Adolf Loos about Oskar Kokoschka's injury
Created
13 October, 1915
Format
Postcard
Creator
Adolf Loos
Held by
Staatsbibliothek zu Berlin
Usage Terms
Free from known copyright restrictions

Related articles

Why paint war? British and Belgian artists in World War One

Article by
Paul Gough
Theme: 
Representation and memory

Professor Paul Gough introduces British and Belgian artists of World War One, from Henry de Groux and his eyewitness responses to the Belgian invasion, to the later generation of British artists who transformed their frontline experiences into abstract, modernist artworks.

Related collection items