Letter from Goffredo Monti to Antonio Bruers 14 April 1917

Letter/Manuscript

Description

English

Goffredo Monti was a student who supported Italy’s entry into the war. We have very little information about him except for his letters. In this letter from the front (where he died some months later), he wrote of his disenchantment to Antonio Bruers (1887-1954). Bruers was a nationalist philosopher and man of letters, influenced by catholic thought, and later vice-chancellor of the Royal Italian Academy (1929-1943). Nevertheless, in this sad letter there is also the hope that the Russian Revolution, viewed as not incompatible with the democratic institutions, could be the last straw for Germany.

Italian

Goffredo Monti era uno student interventista sul quale non abbiamo altre informazioni oltre a quelle ricavabili dalle sue lettere. In questa lettera dal fronte (dove morì alcuni mesi più tardi) rivela il suo disincanto ad Antonio Bruers (1887-1954)- Bruers era un filosofo e letterato nazionalista, influenzato dal pensiero cattolico, che in seguito divenne vice-cancelliere dell’Accademia reale Italiana (1929-1943). Ad ogni modo in questa lettera vi è anche la speranza che la rivoluzione russa, vista come non incompatibile con le istituzioni democratiche, potesse segnare il colpo decisivo contro la Germania.

Transcript

Transcript

English

Dear Antonio,

Your Easter Wishes infinitely pleasant even if they arrived in late as you expected. But it doesn’t matter; what I care is not to be forget. You know how big is the need of a firm word of faith in me; only you can give it to me. I feel that if I should lose the faith in these chaotic moments it would be an irreparable fall. I tried to live a day, one single day outside from our law and I assure you that I could go crazy.

Italian

Carissimo Antonio,

Infinitamente graditi i tuoi Auguri Pasquali sebbene giunti in ritardo come tu prevedevi. Ma questo non importa; quello che mi preme è di non essere dimenticato. Tu sai quanto sia grande in me il bisogno di una ferma parola di fede; tu solo puoi darmela. Sento che se dovessi perdere la fede in questi momenti caotici sarebbe una rovina irreparabile. Ho provato a vivere un giorno, un giorno solo fuori della nostra legge e ti assicuro che c’è da impazzire.

Full title
Letter from Goffredo Monti to Antonio Bruers 14 April 1917
Format
Letter / Manuscript
Held by
Biblioteca Nazionale Centrale di Roma
Usage Terms
Free from known copyright restrictions
Shelfmark
9085.h.13.

Related articles

News from the front

Article by
Stephen Badsey
Theme: 
Civilians

Professor Stephen Badsey reflects on how letters, parcels, and newspapers – although subject to censorship – kept family and friends in touch with soldiers serving in World War One.

Related collection items