Description

English

This drawing shows the people of Leuven, Belgium, fleeing the city. Flames are visible in the background. On 25 August 1914, German soldiers burnt down the city after killing hundreds of civilians.

It is the work of Gisbert Combaz (1869-1941), a Belgian lawyer, artist and professor in the decorative arts. He was known mainly for his posters, but he also painted, made lithographic prints, designed book covers and even furniture. He is one of Belgium’s most prominent art nouveau artists.

Dutch

De inwoners van Leuven ontvluchten de stad die door de Duitsers in brand werd gestoken; op de achtergrond van de tekening zijn vlammen zichtbaar.

Potloodtekening met rode gouache.

Op 25 augustus 1914 staken de Duitsers de stad Leuven in brand nadat ze honderden burgers om het leven hadden gebracht.

Gisbert Combaz (1869-1941) was een Belgisch doctor in de rechten, allround kunstenaar en professor in de decoratieve kunsten. Hij staat vooral bekend om zijn affiches, maar daarnaast schilderde hij ook, maakte hij lithografische afdrukken, ontwierp hij boekomslagen en zelfs meubelen.
Hij behoort tot de toonaangevende Belgische art-nouveaukunstenaars.

French


Les habitants de Louvain fuient la ville incendiée par les Allemands; sur le fond du dessin on aperçoit des flammes.

Dessin au crayon à la gouache rouge

Le 25 août 1914, les Allemands mirent le feu à la ville de Louvain après avoir massacré des centaines de citoyens.

Le Belge, Gisbert Combaz (1869-1941), docteur en droit, était un artiste polyvalent, qui enseignait également les arts décoratifs. Il est surtout connu grâce à ses affiches, mais il était aussi peintre, lithographe, créateur de couvertures de livres et de meubles.
Il fut l’un des principaux représentants de l’Art nouveau belge.

Transcript