Prayer for Alsace

Illustration

Description

English

What is the meaning of this image?

This illustration by Hansi shows the piety of Alsace and the region’s gratitude for the sacrifice of French soldiers killed in battle. The tomb is marked by simple wooden cross topped by a cap – a French infantry soldier’s headgear before the adoption of the combat helmet. The decoration reminds us of an Alsace that welcomed France into her heart. Near the bottom of the cross is a wreath tied with a tricolour ribbon – the Tricolour (blue, white and red striped flag) is the symbol of France.

Who was the artist?

Jean-Jacques Waltz (1873-1951), known as Hansi, was an artist, polemicist, heraldic expert and Alsatian museum curator. A student of the Ecole des Beaux- Arts de Lyon, Hansi became a cartoonist influcenced by the Alsatian autonomist movement. His works criticised pan-Germanism and idealised a French Alsace, which earned him a year’s prison sentence in 1914. He managed to escape and joined the French army where he worked in the field of aerial propaganda.

French

Quel est le sens de cette image ?

Cette illustration d'Hansi montre la piété de l'Alsace et sa reconnaissance envers le sacrifice des soldats français tombés au champ d'honneur. La tombe, simple croix de bois, est surmontée d'un képi de soldat français, couvre-chef des fantassins avant l'adoption du casque de combat. Le décors rappelle une Alsace qui a retrouvé le giron français avec au loin la ligne bleue des Vosges et, au bas de la croix, une gerbe ceinte d'un ruban tricolore.

Qui était cet artiste ?

Jean-Jacques Waltz dit Hansi (1873-1951) est un dessinateur, polémiste, héraldiste et conservateur de musée alsacien. Élève de l'école des Beaux-Arts de Lyon, il devient un caricaturiste proche du mouvement autonomiste alsacien. Ses œuvres dénoncent le pangermanisme et idéalisent une Alsace française, ce qui lui vaut d'être condamné à un an de prison en 1914. Il parvient à s'échapper et s'engage dans l'armée française où il travaille dans le service de la propagande aérienne.

Full title
Prayer for Alsace
Created
1918 - 1918
Format
Illustration
Held by
Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg
Copyright: © 
Hansi (pseudonym of Jean-Jacques Waltz)

Related articles

Faith, belief and superstition

Article by
Matthew Shaw
Theme: 
Life as a soldier

From organised religion to visions of angels on the battlefield, Curator Dr Matthew Shaw explores the profound impact of World War One on religion, belief and superstition for individuals and communities around the world.

Related collection items