Puzzle book for our warriors

Book/Drawing

Description

English

This picture puzzle shows a soldier marching through the forest. But ‘Where is the franc-tireur [sharpshooter]?’ He’s not revealed until the picture is turned upside down. It’s one of more than 100 picture, word or number puzzles, crosswords, poems and chess problems in this book for soldiers, who often had long hours of waiting at the Front. It brought at least some variety and distraction to everyday life.

Such books were also used to spread propaganda. Well-hidden in the bushes, the franc-tireur is a symbol of the ‘free-shooters’, irregular and dangerous troops in the German-Prussian war 1870 to 1871. In World War One, many French and Belgian civilians were killed by German troops because they were suspected of being guerrilla snipers.

German

Ablenkung im Schützengraben…

Ein Bilderrätsel: Ein Soldat marschiert durch den Wald. Das Gelände ist sehr uneben. Bäume und Sträucher liegen quer über den Boden verteilt. Der Betrachter wird ermutigt, nach einem verborgenen Detail zu suchen: „Wo ist der Franktireur?“ Erst wenn man das Bild auf den Kopf dreht, fällt der Freischärler auf. Über 100 Bilder-, Silben- und Kreuzworträtsel, Gedichte, Rechen- und Schachaufgaben sind in diesem Rätselbuch für Soldaten enthalten. Soldaten mussten während ihrer Zeit an der Front oft lange Wartezeiten überbrücken. Die Rätselheftchen brachten zumindest etwas Abwechslung und Ablenkung in den Alltag. 

… und Rechtfertigung für Massaker an der Zivilbevölkerung

Gleichzeitig wurden selbst solche Publikationen benutzt, um Propaganda zu verbreiten. Gut verborgen in den Büschen ist der „Franktireur“ ein Symbol für die gefährlichen Freischärler des Deutsch-Französischen Krieges von 1870/71. Im Ersten Weltkrieg wurden zahlreiche französische und belgische Zivilisten von den deutschen Truppen getötet, weil sie verdächtigt wurden, als Partisanen unschuldige Deutsche aus dem Hinterhalt zu erschießen, zum Beispiel – im Wald.

Transcript

Transcript

English

[partial transcription]

A little puzzle book for our warriors

German

[teil transcription]

Rätsel-Büchlein für unsere Krieger

Full title
Puzzle book for our warriors
Published
1915
Format
Book / Drawing
Held by
Staatsbibliothek zu Berlin
Usage Terms
Free from known copyright restrictions

Related articles

The daily life of soldiers

Article by
Paul Cornish
Themes: 
The war machine, Life as a soldier, Race, empire and colonial troops

With focus on the routines of work, rest and recreation, Senior Curator Paul Cornish describes the typical daily life experienced by soldiers in World War One.

Related collection items