Description

English

Children pray in front of Saint Sava, protector of schools, the Serbian people and the state. They are in an orphanage in Nice, France, some evacuated during the Serbian retreat through Albania to the island of Corfu, in Greece. In this Serbian-American orphanage, children attended school. They lived there, together with other refugees, far from the atrocities of war. Staff at the orphanage compiled this album showing the activities of the children, their guardians and teachers and dedicated it to His Royal Highness King Alexander Karadjordjevic.

Serbian

На фотографији се виде деца која се моле испред светог Саве, заштитника српских школа, народа и државе. Култура и традиција која је била негована у Србији негована је и у овом сиротишту у Француској. Ова фотографија је пример оновремене свакодневице, када је верско васпитање било саставни део образовног система Краљевине Србије.

Где је настала фотографија?

Фотографија је настала у сиротишту у Ници, у Француској. Овде су била смештена деца из Србије која су била на евакуисана, приликом повлачења преко Албаније. У овом ''Српско американском'' сиротишту/орфелинату деца су уз помоћ добротвора похађала школу и заједно са другима којима је помоћ била потребна, а долазили су из Србије, живела далеко од ратних страхота. Запослени су успели да направе албум, чији је део и ова фотографија, у коме се најбоље могу видети активности ове деце, њихови старатељи и учитељи. Овај албум је касније са посветом поклоњен Његовом Величанству краљу Александру Карађорђевићу.

Transcript