Booklet 'Women's effort in war time'

Booklet/Illustration

Description

English

The title of this booklet translates as ‘women’s effort in wartime’, published by the European Fashion Journal. It contains instructions for making quick and easy wartime clothing and equipment such as caps, bandages and uniforms. These were contributions every household could make for the benefit of those fighting. 32 Reichsadler (imperial eagles), the heraldic symbol of the German Empire, decorate the cover.

Germans sent gift parcels to the front, known as liebesgabe, meaning a gift of love. These presents, sent by relatives and also to troops at large, were considered crucial for armed forces, which were often poorly equipped.

War brought an end to trade between enemy countries Thus Germany wasn’t able to buy clothes from Britain any more. Sewing and knitting became a national duty. Women were encouraged to use spare material, blankets or old clothes to make shirts for the wounded or woollen helmet covers. They were also encouraged to think of poor families, to simply sew a miniature for a boy, perhaps their own son, ‘as an ideal Christmas gift’.

German

Liebesgaben, die Geschenksendungen an die Front


Das deutsche Wort „Liebesgabe“ ist voller Poesie und steht in einer langen Tradition. Es beschönigt allerdings im Zusammenhang mit einem Weltkrieg, dass die Geschenke, die den eigenen Verwandten oder gar fremden Soldaten an die Front gesandt worden, dort von den oft nicht genügend ausgestatteten Truppen und Verwundeten dringend gebraucht wurden. In dieser Veröffentlichung werden die Frauen an der „Heimatfront“ vom Verlag der Europäischen Modezeitung angeleitet, wie sie Mützen, Verbandszeug und Uniformen herstellen können.

Was kannst Du für Dein Land tun?

Mit Beginn des Krieges brachen die wirtschaftlichen Kontakte zwischen den verfeindeten Kriegsparteien ab. Das Deutsche Reich konnte deswegen keine Kleidung mehr aus England beziehen.

Nähen und Stricken wurde zur patriotischen Aufgabe, wie es die nicht weniger als 32 Reichsadler, das Wappentier des Deutschen Kaiserreiches, in ihrer Bordüre auf dem Umschlag dieses Buches auszudrücken scheinen. Die Frauen werden hierin ermutigt, aus nicht unbedingt benötigten Stoffen, Decken und Lodenumhängen Hemden für die Verwundeten oder wollene Helmüberzüge herzustellen. Als Akt der Barmherzigkeit sollten sie auch an bedürftige Familien denken. Oder einfach eine originalgetreue Miniatur-Uniform für Knaben, vielleicht den eigenen Sohn, als „ideales Weihnachtsgeschenk“ nähen. - Dann kann sich der Sohn schon einmal darin üben, Soldat zu sein, dem die Mutter dann in einigen Jahren etwas schicken kann: Liebesgaben an die Front.

Transcript

Transcript

English

Women’s work effort in wartime
Contains instructions, accompanied by pictures, on how to make useful articles for war outfits, wounded troops and simple clothing for women and children, that can be produced easily and cheaply in every home for our own use or for emergency relief overseas.

German

Frauenfleiß in Kriegszeiten
Enthält eine bildreiche Anleitung zur Ausführung zweckmäßiger Gegenstände der Kriegsausrüstung, der Verwundetenpflege u. der einfachen Frauen- und Kinderkleidung, wie sie in jedem Haus zu eignem Nutzen oder zur Linderung fremder Not leicht und preiswert hergestellt werden können.

Full title
Booklet 'Frauenfleiß in Kriegszeiten' [Women's effort in war time] from Verlag der Europäischen Modenzeitung [European Fashion Journal], 1914
Created
1914
Format
Booklet / Illustration
Held by
Staatsbibliothek zu Berlin
Usage Terms
Free from known copyright restrictions

Related articles

Changing lives: gender expectations and roles during and after World War One

Article by
Susan Grayzel
Themes: 
Civilians, Historical debates

Considering the roles of both men and women during World War One, Susan R Grayzel asks to what extent the war challenged gender roles and to what degree society accepted them.

The war effort at home (movement into war production, rationing, and food supply)

Article by
David Stevenson
Theme: 
Civilians

From the borrowing of money to the employment of women in industry, Professor David Stevenson examines the strategies used at home to maintain arms for troops, and basic supplies for civilians.

Women in World War One propaganda

Article by
Jo Fox
Theme: 
Propaganda

Professor Jo Fox considers the use of women as symbols, victims and homemakers in World War One propaganda.

Related collection items