Lexical variation

happen she were wearing a mask

The use of happen here meaning ‘perhaps’ or ‘maybe’ is an example of lexical variation — differences in vocabulary. It probably locates the speaker somewhere in an area centred on the Pennines: Yorkshire or Lancashire or adjacent areas of the East Midlands. The popular image of dialect speech tends to focus almost exclusively on dialect vocabulary and although there was at one time greater regional variation in vocabulary across the UK, there remains a great deal of lexical diversity.

This area of the page should contain Adobe flash content, please make sure that Flash Player is installed and JavaScript is enabled. If JavaScript or flash are disabled or blocked by your firewall please use the text only version of this page.

The Word Map

Observing Lexical Variation

All languages change over time and vary according to place and social setting. We can observe lexical variation - differences in words and phrases - by comparing the way English is spoken in different places and among different social groups. Despite the belief that dialect words are no longer very widely used, there remains a great deal of lexical diversity in the UK. This is demonstrated, for instance, by the variety of words used for 'bread roll' in different parts of the country. If you live in Lancashire you might buy a barm cake, whilst people over The Pennines in Leeds would probably ask for a bread cake. At a baker’s in Derby you might be offered a cob and on a visit to Coventry you might eat a batch, although each of these words refers pretty much to the same item.

Listen to these extracts of speakers using regionally specific vocabulary:

meak, didle & crome:

another skill, uh, when we used to clean the dykes out all by hand with the old meak and the old didle and crome — that‘s all lugging

Listen to meak, didle, chrome audio clip Listen To meak Audio clip
Commentary

Agriculture and traditional industry, such as mining, once provided the English language with a rich stock of dialect vocabulary. Farming, for instance, is by its nature dictated by the local landscape and agricultural practice differs accordingly across the country. Until relatively recently, local breeds of livestock and traditional farm practices spawned their own localised vocabulary, while hand-held implements for manual labour were generally locally made and thus given different names in different parts of the country. Due to the widespread mechanisation of farms and automation of heavy industry, many of these words are now no longer as widely used, as either the objects to which they refer have become obsolete or the practice has become an anachronism. Like the implements themselves, the words have become collectors' items or museum pieces, but there remains a small number of people working in traditional industries or in rural communities, for whom these words remain part of daily vocabulary.

OED entry:

meak: Eng. regional (chiefly E. Anglian) implement with a long handle and crooked iron or blade used to pull up or cut down peas, bracken, reeds, etc. Also noted in SED fieldwork in Garboldisham, Norfolk.

didle: (local) sharp triangular spade, used for clearing out ditches. EDD cites usage in Lincolnshire, Norfolk, Suffolk and Essex and also noted in SED fieldwork in Gooderstone, Norfolk.

crome: (local) hook or crook; esp. a stick with a hook at the end of it to draw weeds out of ditches. EDD cites usage in Norfolk and Essex and noted in SED fieldwork in several sites across East Anglia.

Listen to the following recordings featured on this site for other examples of agricultural dialect vocabulary: Wearhead, Read, Kniveton, Hilton, Warmington, North Elmham, Portesham, Peter Tavy, East Harting, Stannington, Melksham, Bleanish Island, Stonehaven and Dalmellington. Visit the Collect Britain site for further examples in recordings from across England.

peevers

but what, what do you remember playing as a child – as a child – hmm – eh, skipping ropes - oh yes – eh, peevers.

Listen to Peevers audio clip Listen To peevers Audio Clip
Commentary

Traditional children‘s games and songs are a rich source of lexical variety, as the playground is full of young speakers who spend a great deal of time together and therefore develop a common vocabulary. These groups often perpetuate the names and phrases used in games passed down several generations. Even the simplest game of chase has a number of different names according to where you are in the UK – it, tig, tag or tiggy. ‘Truce terms’ – the practice of saying a word or phrase while crossing your fingers to indicate you are briefly withdrawing from a game – also have a number of regional alternatives including barley, scribs, fainites, pax, skinchies, cross keys and full stop.

OED entry

peever: (Scotland) stone, piece of pottery, etc., used in the game of hopscotch; also the game of hopscotch itself (freq. in pl., with sing. concord). EDD cites usage throughout Scotland and research by Peter and Iona Opie in the 1950s and 1960s unearthed an enormous range of regional names for hopscotch, including peevers, pallie, beds, beddy, hoppy-beds, hecky, hitchy-bay, hitchy-dabber and hitchy-pot. Listen to the recordings featured on this site in Leeds and Dalmellington for other examples of children‘s games.

Visit the Collect Britain site for further examples in the recordings from Thornhill, Great Dalby and Worsthorne.

nain

I remember my nain – when I was about four – she couldn‘t speak a worl, word of English, always Welsh, Welsh, Welsh

Listen to nain audio clip
Commentary

Kinship terms and words of endearment for members of the family still show a good deal of regional variation within the UK. The words we use when addressing our parents and grandparents vary both regionally and socially, as demonstrated by the use of mam for mother in Wales and northern England, mom in the Midlands and mum in the south, with mother often used by members of the upper middle classes everywhere. Interestingly the word nanny is used by most of us to indicate a female grandparent, but in upper middle class circles it might refer to a live-in child carer.

OED entry

nain: (Welsh English - north) grandmother. SED fieldwork noted variants including ganny, grammer, grammy, gran, grandma, grandmam, grandmayer, grandmom, grandmum, granny, nan, nana and nanny.

Listen to the following recordings featured on this site for other examples of regional terms for members of the family: North Elmham, Byker, Stannington, Leeds, Nottingham, Danesford and Maerdy.

Visit the Collect Britain site for further examples of local words for ‘grandmother’ in the recordings from Sunderland, Hartlepool, Carlisle, Sale, Leeds, Cudworth, Stoke-on-Trent, Birmingham and Great Malvern

mistall

and we‘d to get up and go down in – in wintertime – go down into the mistall we called it

Listen to mistall audio clip Listen To mistall audio clip
Commentary

Agriculture and traditional industry, such as mining, once provided the English language with a rich stock of dialect vocabulary. Until relatively recently farm buildings were made of local construction materials and designed to suit local farm practice. They were thus given different names in different parts of the country. Due to the widespread adoption of modern farming methods, many of these buildings are now obsolete and have been replaced by more standard constructions, although in rural communities many of the original words are still applied to their modern counterparts.

mistall: stable or shed for cattle. EDD cites usage in Cumberland, Yorkshire and Lancashire and SED fieldwork noted variants across England including beast-house, byre, cattle-shed, cow-house, cow-hovel, cow-pen, cowshed, cow-stable, cow-stall, lathe, mistall, neat-house, shippon, shuppen and skeeling.

Listen to the longer recording featured on this site in Stannington for other examples of local words for ‘cowshed’.

Visit the Collect Britain site for further examples in the recordings from Haltwhistle, Allendale, Brigham, Great Strickland, Heptonstall, Marshside, Farndon, Kilkhampton, Walsden, Fulstone, Waterfoot and Barrow-in-Furness.

See Also