 |
|
 |
-
-
1700Congreve, The Way of the World
-
1700John Dryden, Fables
-
1702Queen's Royal Cookery
-
1704East India Company sales catalogue
-
1711The Spectator
-
1712Jonathan Swift, A Proposal...
-
1715Sugar in Britain
-
1719Daniel Defoe, Robinson Crusoe
-
1721Bartholomew Fair
-
1724Trade and the English language
-
1729Swift, A Modest Proposal
-
1730East India Company: Bengal textiles
-
1731English arrives in the West Indies
-
1733Hogarth, Harlot's Progress
-
1738Cities in chaos
-
1738Polite conversation
-
1738James Miller, Of Politeness
-
1740Samuel Richardson, Pamela
-
1742Advert for a giant
-
1743Muffin seller
-
1747The Art of Cookery
-
1749Henry Fielding, Tom Jones
-
1755Johnson's Dictionary
-
1759Sterne, Tristram Shandy
-
1762Lowth’s grammar
-
1762Rousseau, The Social Contract
-
1764Walpole, The Castle of Otranto
-
1773Goldsmith, She Stoops to Conquer
-
1775Captain Cook's journal
-
1775Journey to the Western Islands of Scotland
-
1780Burns, Poems Chiefly in the Scottish Dialect
-
1780Anglo-Indian newspaper
-
1781Notices about runaway slaves
-
1782First British advert for curry powder
-
1789Storming of the Bastille
-
1789Olaudah Equiano
-
1790William Blake's Notebook
-
1791Thomas Paine's Rights of Man
-
1791Walker’s correct pronunciation
-
1792Wollstonecraft's Rights of Woman
-
1794Songs of Innocence and Experience
-
-
Intro
Hicky’s Bengal Gazette was the first English-language newspaper published in the Indian sub-continent. It was founded in Calcutta, capital of British India at the time, by Irishman James Augustus Hicky in 1779. The front-page news stories are written in British English. Elsewhere in the paper, however, Anglo-Indian expressions are used freely without translation.
On this page
Several Anglo-Indian terms can be spotted in the back-page advertisements of this issue for 11 March 1780. For example, towards the top of the first column a large godown (warehouse) is offered for sale. This word is probably adapted from an expression in one of the South Indian languages, but is being used by the European population in Calcutta.
Shelfmark: ORB.40/285.
Prev
