Click here to skip to content

French language dictionaries

These pages list basic reference works in the field of French studies held in the British Library in London. Shelfmarks are included.

1. Bilingual
2. Monolingual
3. Etymological

1. Bilingual dictionaries

Collins-Robert French dictionary.
8th edition. Glasgow, Collins, 2006.
HLR 443
 
Collins-Robert French-English , English-French dictionary. By Beryl T. Atkins [et al].
5th edition. London, HarperCollins, 1998.
HLR 443
[another copy - 3rd edition]
RAR 443
[another copy - 3rd edition]
HUR 443
 
Collins-Robert comprehensive French-English dictionary [By Beryl T. Atkins...[et al]]. 2 vols. Glasgow, HarperCollins, 1995.
HLR 443
 
French-English, English-French dictionary. [Faye Carney: General Editor].
Paris, Larousse, 1993.
HLR 443
 
The Oxford-Hachette French dictionary: French-English, English-French. Edited by Marie-Helène Corréard, Valery Grundy.
3rd edition edited by Jean-Benoit Ormal-Grenon, Natalie Pomier.
Paris, Hachette, 2001.
HLR 443
 
Harrap's shorter dictionary : English-French, French-English.
7th edition, Edinburgh, Harrap, 2004.
HLR 443
 
Harrap's unabridged dictionary. [Editor-in-chief: Patrick White]
2 vols. London, Harrap, 2001.
HLR 443
 
Harrap's new standard French and English dictionary. By J. E. Mansion. Revised and edited by R.P.L. Ledésert and Margaret Ledésert.
4 vols. London, Harrap, 1972-1980.
HLR 443
[another copy]
RAR 443
 
Cotgrave, Randle. A dictionarie of the French and English tongues.
Columbia, University of South Carolina Press, 1968.
(A facsimile reprint of the 1st edition of 1611)
HLR 443
[another copy]
RAR 447.02
 
A version digitised by Greg Lindahl can be found online.
 
Hindley, Alan, Langley, Frederick W., Levy, Brian J. Old French-English dictionary.
Cambridge, CUP, 2000.
HLR 447.01
 
Anglo-Norman dictionary, under the general editorship of Louise W. Stone and William Rothwell.
7 fasc. London, Modern Humanities Research Association, 1977-1992.
HLR 447.01
 

2. Monolingual dictionaries

Le nouveau Petit Robert is the leading single-volume dictionary of modern French. Le grand Robert, the Trésor de la langue française and the Grand Larousse are the standard multi-volume works in this field. Littré is the best-known dictionary published in the nineteenth century. The other dictionaries listed cover the language of the seventeenth or sixteenth century and medieval French. The 9th edition of the Dictionnaire de l'Académie française is in progress (two volumes published to date). Dictionnaires d'autrefois provides access to the electronic version of a collection of dictionaries from the 16th to the 19th centuries provided by the ARTFL Project (University of Chicago) and the Institut National de la Langue Française.
 
Le nouveau Petit Robert
2009 edition, Lonodn, Collins, 2009
HLR 443
 
Le nouveau Petit Robert: dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Nouvelle édition remaniée et amplifiée sous la direction de J. Rey-Debove et A. Rey.
Paris, Le Robert, 1993.
HLR 443
 
Le grand Robert de la langue  française.
3e éd. dirigée par Alain Rey. Paris, Le Robert, 2001.
HLR 443
 
[Le Grand Robert] Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française.
2e édition entièrement revue et enrichie par Alain Rey.
9 vols. Paris, Le Robert, 1985.
HLR 443
 
Dictionnaire de l'Académie française.
9e éd. Paris, Imprimerie nationale, 1994-
RAR 443
Also available online at: http://atilf.atilf.fr/academie9.htm
 
Grand Larousse de la langue française. [Sous la direction de Louis Guilbert, René Lagane et Georges Niobey.]
7 vols. Paris, Larousse, 1971-1978.
X.0981/541
 
Trésor de la langue française: dictionnaire de la langue du XIXe et du XXe siècle. (1789-1960). Publié sous la direction de Paul Imbs.
16 vols. Paris, CNRS, 1971-1994.
HLR 443
 
Trésor de la Langue Française Informatisé (online version of the TLF)
http://atilf.atilf.fr/tlf.htm
 
Dictionnaire des régionalismes de France: géographie et histoire d'un patrimoine linguistique. P. Rézeau (éd.)
Bruxelles, De Boeck-Duculot, 2001.
Ac.9081.d[No.75-76]
 
Dictionnaire culturel en langue français.
sous la direction d'Alain Rey, Paris, Le Robert, 4 vols, 2005.
HLR 443
 
Littré, Emile. Dictionnaire de la langue française.
7 vols. Paris, Jean-Jacques Pauvert, 1956-1958.
HLR 443
 
Dubois, Jean, Lagane, René and Lerond, Alain. Dictionnaire du français classique.
Paris, Larousse, 1971.
X.989/13732
 
Huguet, Edmond. Dictionnaire de la langue française du seizième siècle.
7 vols. Paris, Champion, 1925-1967.
HLR 447.02
 
Dictionnaires d'autrefois (online)
http://dictionnaires.atilf.fr/dictionnaires/ (headword and full-text searching)
http://www.lib.uchicago.edu/efts/ARTFL/projects/dicos (full-text searching restricted)
 
Greimas, A.J. and Keane, T.M. Dictionnaire du moyen français. La Renaissance.
Paris, Larousse, 1992.
YA.1992.b.4115
 
Godefroy, Frédéric. Dictionnaire de l'ancienne langue française [...] du IXe au XVe siècle.
10 vols. Paris, Vieweg, 1881-1902.
HLR 447.01
 
Greimas, A.J. Dictionnaire de l'ancien français jusqu'au milieu du XIVe siècle.
Paris, Larousse, 1968.
X.989/4609
 
Tobler, Adolf and Lommatzsch, Erhard. Altfranzösisches Wörterbuch.
Berlin, Weidmann, 1925-
HLR 447.01
 

3. Etymological dictionaries

The Französisches etymologisches Wörterbuch is the most comprehensive French etymological dictionary. It is currently being revised (revisions appear from vol.24 onwards: these are intended to comprise revised letters "A" and "B" and a General Index.)
 
Bloch, Oscar and Wartburg, Walther von. Dictionnaire étymologique de la langue française.
[5e édition revue et augmentée par W. von Wartburg.]
Paris, PUF, 1994.
HLR 442.03
 
Dubois, Jean, Miterand, Henri, Dauzat, Albert. Dictionnaire étymologique.
Paris, Larousse, 2001.
HLR442.03
 
Dictionnaire historique de la langue française. Sous la direction de Alain Rey.
2 vols. Paris, Le Robert, 1992.
HLR 443
 
Wartburg, Walther von. Französisches etymologisches Wörterbuch.
Bonn, Kurt Schroeder, 1922-
HLR 442.03

Contact

French Section
The British Library
96 Euston Road
London
NW1 2DB
United Kingdom

Tel: +44 (0)20 7412 7568
Fax: +44 (0)20 7412 7784

E-mail: french-section@bl.uk