Click here to skip to content

Some major reference, bibliographical and other works in Italian language, linguistics and dialects

Italian language dictionaries

Battaglia, Salvatore
Grande dizionario della lingua italiana (24 vols)
Torino: UTET, 1961-2004

De Mauro, Tullio & Moroni, Gian Giuseppe
DIB: dizionario di base della lingua italiana
Torino: Paravia, 1996 8839550607

De Mauro, Tullio
Grande dizionario italiano dell'uso (7 vols)
Torino: UTET, 1999-2003 8802055238 & 8802060576

Devoto, Giacomo & Oli, Gian Carlo
Il dizionario della lingua italiana (edizione 2002-2003)
Firenze: Le Monnier, 2002 8800510922

Garzanti italiano 2004
Milano: Garzanti linguistica, 2003 8848000428

Vocabolario della lingua italiana
Roma: Istituto della Enciclopedia italiana, 1986-94

Zingarelli, Nicola
Lo Zingarelli: vocabolario della lingua italiana, 2004 ed.
Bologna: Zanichelli, 2004 8808315223

 Italian-English dictionaries

Collins dizionario
Glasgow: HarperCollins, 1995 000470293X

DII dizionario (Oxford Paravia Italian dictionary)
Torino: Paravia; Oxford: Oxford U.P., 2001 0198604378

Garzanti Hazon
Milano: Garzanti linguistica, 2002 8848000215

Ragazzini, Giuseppe
Il Ragazzini 2005
Bologna: Zanichelli, 2004 8808109054

and
O'Connor, Desmond
A history of Italian and English bilingual dictionaries
Firenze: Olschki, 1990 8822237285

 Some examples of dictionaries of particular subjects

 

Ragazzini, Giuseppe
Dizionario dello sport inglese-italiano, italiano-inglese
Bologna: Zanichelli, 1998 8808099873

De Franchis, Francesco
Dizionario giuridico inglese-italiano, italiano-inglese (2 vols)
Milano: Giuffrè, 1984-98 8814003165, 8814050015

Multilingual dictionary of fish and fish products, 4th ed.
Oxford: Fishing News Books, 1995 0852382162

Vollnhals, Otto
Multilingual dictionary of electronic publishing: English, German, French, Spanish, Italian
München: Saur, 1996 3598112955

Picchi, Fernando
Economics & business: dizionario enciclopedico economico e commerciale inglese-italiano, italiano-inglese, Nuova ed.
Bologna: Zanichelli, 2001 8808089193

Elsevier's dictionary of financial terms in English, French, Spanish, Italian and
Dutch, compiled by Diana Phillips and Marie-Claude Bignaud, 2nd ed.
Amsterdam: Elsevier, 1997 0444899502

Elsevier's dictionary of horticultural and agricultural plant production, in ten languages: English, Dutch, French, German, Danish, Swedish, Italian, Spanish, Portuguese and Latin
Amsterdam: Elsevier, 1990 0444880623

Bussi, Luciano & Cognazzo, Maria Teresa
Nuovo dizionario inglese-italiano delle scienze mediche
Torino: Edizioni Minerva Medica, 1987

Favati, Francesco
Dizionario di agricoltura, English-Italian, italiano-inglese, 2a ed.
Bologna: Edagricola, 1990 8820630540

 Anglicisms and other foreign loan-words

Rando, Gaetano
Dizionario degli anglicismi nell'italiano postunitario
Firenze: Olschki, 1987 8822234936

Mini, Guido
Parole senza frontiere: dizionario delle parole straniere in uso nella lingua italiana
Bologna: Zanichelli, 1987 8808090949

De Mauro, Tullio & Mancini, Marco
Parole straniere nella lingua italiana
Milano: Garzanti linguistica, 2003 8848001157

 Neologisms

Adamo, Giovanni
Neologismi quotidiani: un dizionario a cavallo del millennio 1998-2003
Firenze: Olschki, 2003 8822252888

 False friends

Browne, Virginia; Mendes, Elena & Natali, Gabriele
Odd pairs and false friends: dizionario di false analogie e ambigue affinità
fra inglese e italiano
Bologna: Zanichelli, 1987 8808029468

Browne, Virginia; Mendes, Elena & Natali, Gabriele
More and more false friends, bugs and bugbears
Bologna: Zanichelli, 1995 880809426X

Ferguson, Ronnie
Italian false friends
Toronto: University of Toronto Press, 1994 0802069487

Sañé, Secundí & Schepisi, Giovanna
Falsos amigos al acecho: dizionario di false analogie e ambigue affinità fra spagnolo e italiano
Bologna: Zanichelli, 1992 8808111105

Tognola, Lauro
I falsi amici: dizionario italiano-francese delle parole parallele con significato diverso (2 vols)
Bellinzona (CH): Casagrande, 1984-5 8877131403/11

 Etymology

Cortelazzo, Manlio & Zolli, Paolo
Il nuovo etimologico
Bologna: Zanichelli, 1999 8808094286

LEI: lessico etimologico italiano
Wiesbaden: Ludwig Reichert, 1984-

 Synonyms

Cinti, Decio
Nuovo dizionario dei sinonimi e dei contrari
Novara: De Agostini, 1999 8841563567

Pittano, Giuseppe
Sinonimi e contrari
Bologna: Zanichelli, 1997 8808094405

 Dialects

Cortelazzo, Manlio & Marcato, Carlo
I dialetti italiani: dizionario etimologico
Torino: UTET, 1998 8802052115

also

De Mauro, Tullio & Lodi, Mario
Lingua e dialetti
Roma: Editori riuniti, 1993 8835937183

Anceschi, Giuseppe
La "verità sfacciata": appunti per una storia dei rapporti fra lingua e dialetti
Firenze: Olschki, 1996 8822244575

 By regions

Gribaudo, Gianfranco; Seglie, Pinin & Seglie, Sergio
Dissionari piemonteis (5 vols)
Turin: Ij Brandé, 1972

Also: El neuv gribàud
Torino: Piazza, 1996 887889057X

Menicanti, Silvio
Vocabolario del milanese d'oggi
Milano: Rizzoli, 1973

Boerio, Giuseppe
Dizionario del dialetto veneziano
Venezia: Cecchini, 1856 (& various reprints)

Mainoldi, Pietro
Vocabolario del dialetto bolognese
Sala Bolognese: Forni, 1996 (reprint of 1967 ed.)

Giammarco, Ernesto
Dizionario abruzzese e molisano (6 vols)
Roma: Edizioni dell'Ateneo, 1968-92

Altamura, Antonio
Lessico italiano-napoletano
Napoli: Regina, 1970

Salzano, Antonio
Vocabolario napoletano-italiano
Napoli: Edizioni del giglio, 1980

Rohlfs, Gerhard
Nuovo dizionario dialettale della Calabria
Ravenna: Longo, 1977

Vocabolario siciliano, fondato da Giorgio Piccitto (5 vols)
Catania: Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani, 1977-2002

 Abstracting and indexing publications

Bibliografia generale della lingua e della letteratura italiana [printed]
Roma: Salerno, 1991-

Bibliographie linguistique/Linguistic bibliography [printed]
Utrecht: Spectrum, 1939/47-

Linguistics and language behavior abstracts [database]
San Diego, CA: Sociological Abstracts, 1973-
(Theoretical and applied linguistics, psycholinguistics, speech therapy)

William Pine-Coffin, University of Warwick