Click here to skip to content

Reference, bibliographical and other works in Italian language, linguistics and dialects

Italian language dictionaries

Battaglia, Salvatore
Grande dizionario della lingua italiana (24 vols)
Torino: UTET, 1961-2004

De Mauro, Tullio & Moroni, Gian Giuseppe
DIB: dizionario di base della lingua italiana
Torino: Paravia, 1996 8839550607

De Mauro, Tullio
Grande dizionario italiano dell'uso (7 vols)
Torino: UTET, 1999-2003 8802055238 & 8802060576

Devoto, Giacomo & Oli, Gian Carlo
Il dizionario della lingua italiana (edizione 2002-2003)
Firenze: Le Monnier, 2002 8800510922

Garzanti italiano 2004
Milano: Garzanti linguistica, 2003 8848000428

Vocabolario della lingua italiana
Roma: Istituto della Enciclopedia italiana, 1986-94

Zingarelli, Nicola
Lo Zingarelli: vocabolario della lingua italiana, 2004 ed.
Bologna: Zanichelli, 2004 8808315223

Italian-English dictionaries

Collins dizionario
Glasgow: HarperCollins, 1995 000470293X

DII dizionario (Oxford Paravia Italian dictionary)
Torino: Paravia; Oxford: Oxford U.P., 2001 0198604378

Garzanti Hazon
Milano: Garzanti linguistica, 2002 8848000215

Ragazzini, Giuseppe
Il Ragazzini 2005
Bologna: Zanichelli, 2004 8808109054

and
O'Connor, Desmond
A history of Italian and English bilingual dictionaries
Firenze: Olschki, 1990 8822237285

Some examples of dictionaries of particular subjects

Ragazzini, Giuseppe
Dizionario dello sport inglese-italiano, italiano-inglese
Bologna: Zanichelli, 1998 8808099873

De Franchis, Francesco
Dizionario giuridico inglese-italiano, italiano-inglese (2 vols)
Milano: Giuffrè, 1984-98 8814003165, 8814050015

Multilingual dictionary of fish and fish products, 4th ed.
Oxford: Fishing News Books, 1995 0852382162

Vollnhals, Otto
Multilingual dictionary of electronic publishing: English, German, French, Spanish, Italian
München: Saur, 1996 3598112955

Picchi, Fernando
Economics & business: dizionario enciclopedico economico e commerciale inglese-italiano, italiano-inglese, Nuova ed.
Bologna: Zanichelli, 2001 8808089193

Elsevier's dictionary of financial terms in English, French, Spanish, Italian and
Dutch, compiled by Diana Phillips and Marie-Claude Bignaud, 2nd ed.
Amsterdam: Elsevier, 1997 0444899502

Elsevier's dictionary of horticultural and agricultural plant production, in ten languages: English, Dutch, French, German, Danish, Swedish, Italian, Spanish, Portuguese and Latin
Amsterdam: Elsevier, 1990 0444880623

Bussi, Luciano & Cognazzo, Maria Teresa
Nuovo dizionario inglese-italiano delle scienze mediche
Torino: Edizioni Minerva Medica, 1987

Favati, Francesco
Dizionario di agricoltura, English-Italian, italiano-inglese, 2a ed.
Bologna: Edagricola, 1990 8820630540

Anglicisms and other foreign loan-words

Rando, Gaetano
Dizionario degli anglicismi nell'italiano postunitario
Firenze: Olschki, 1987 8822234936

Mini, Guido
Parole senza frontiere: dizionario delle parole straniere in uso nella lingua italiana
Bologna: Zanichelli, 1987 8808090949

De Mauro, Tullio & Mancini, Marco
Parole straniere nella lingua italiana
Milano: Garzanti linguistica, 2003 8848001157

Neologisms

Adamo, Giovanni
Neologismi quotidiani: un dizionario a cavallo del millennio 1998-2003
Firenze: Olschki, 2003 8822252888

False friends

Browne, Virginia; Mendes, Elena & Natali, Gabriele
Odd pairs and false friends: dizionario di false analogie e ambigue affinità
fra inglese e italiano
Bologna: Zanichelli, 1987 8808029468

Browne, Virginia; Mendes, Elena & Natali, Gabriele
More and more false friends, bugs and bugbears
Bologna: Zanichelli, 1995 880809426X

Ferguson, Ronnie
Italian false friends
Toronto: University of Toronto Press, 1994 0802069487

Sañé, Secundí & Schepisi, Giovanna
Falsos amigos al acecho: dizionario di false analogie e ambigue affinità fra spagnolo e italiano
Bologna: Zanichelli, 1992 8808111105

Tognola, Lauro
I falsi amici: dizionario italiano-francese delle parole parallele con significato diverso (2 vols)
Bellinzona (CH): Casagrande, 1984-5 8877131403/11

Etymology

Cortelazzo, Manlio & Zolli, Paolo
Il nuovo etimologico
Bologna: Zanichelli, 1999 8808094286

LEI: lessico etimologico italiano
Wiesbaden: Ludwig Reichert, 1984-

Synonyms

Cinti, Decio
Nuovo dizionario dei sinonimi e dei contrari
Novara: De Agostini, 1999 8841563567

Pittano, Giuseppe
Sinonimi e contrari
Bologna: Zanichelli, 1997 8808094405

Dialects

Cortelazzo, Manlio & Marcato, Carlo
I dialetti italiani: dizionario etimologico
Torino: UTET, 1998 8802052115

also

De Mauro, Tullio & Lodi, Mario
Lingua e dialetti
Roma: Editori riuniti, 1993 8835937183

Anceschi, Giuseppe
La "verità sfacciata": appunti per una storia dei rapporti fra lingua e dialetti
Firenze: Olschki, 1996 8822244575

By regions

Gribaudo, Gianfranco; Seglie, Pinin & Seglie, Sergio
Dissionari piemonteis (5 vols)
Turin: Ij Brandé, 1972

Also: El neuv gribàud
Torino: Piazza, 1996 887889057X

Menicanti, Silvio
Vocabolario del milanese d'oggi
Milano: Rizzoli, 1973

Boerio, Giuseppe
Dizionario del dialetto veneziano
Venezia: Cecchini, 1856 (& various reprints)

Mainoldi, Pietro
Vocabolario del dialetto bolognese
Sala Bolognese: Forni, 1996 (reprint of 1967 ed.)

Giammarco, Ernesto
Dizionario abruzzese e molisano (6 vols)
Roma: Edizioni dell'Ateneo, 1968-92

Altamura, Antonio
Lessico italiano-napoletano
Napoli: Regina, 1970

Salzano, Antonio
Vocabolario napoletano-italiano
Napoli: Edizioni del giglio, 1980

Rohlfs, Gerhard
Nuovo dizionario dialettale della Calabria
Ravenna: Longo, 1977

Vocabolario siciliano, fondato da Giorgio Piccitto (5 vols)
Catania: Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani, 1977-2002

Abstracting and indexing publications

Bibliografia generale della lingua e della letteratura italiana [printed]
Roma: Salerno, 1991-

Bibliographie linguistique/Linguistic bibliography [printed]
Utrecht: Spectrum, 1939/47-

Linguistics and language behavior abstracts [database]
San Diego, CA: Sociological Abstracts, 1973-
(Theoretical and applied linguistics, psycholinguistics, speech therapy)

William Pine-Coffin, University of Warwick