You are in Introduction. Click here to skip the navigation.
British Library
Digital Catalogue of Illuminated Manuscripts
 Detail from the Roman de la Rose
About Simple search Manuscript search Advanced search  Virtual exhibitions Glossaries Contact us  Main
print Print this page
home Home
site search Search British Library website
back Back

search tips  Search tips



Detailed record for Additional 46919

Author Walter de Bibbesworth, Nicholas Bozon, Simon de Fresne, William Twiti , Serlo of Wilton and Rutebeuf compiled by William Herebert of Hereford
Title A collection including treatises, poems and sermons in Anglo-Norman French, Latin and Middle English
Origin England, S. (Oxford)
Date 1st half of the 14th century (before 1337)
Language French (Anglo-Norman and Continental), Latin, Middle English
Script Gothic cursive
Scribe William Herebert and others
Decoration Rubrics in red. Paraphs and letters at the beginning of lines highlighted in red.
Dimensions in mm 235 x 170 (175 x 120)
Official foliation ff. ii + 211 (+ 4 unfoliated paper flyleaves at the beginning and 4 at the end)
Form Parchment codex
Binding BM/BL in-house. Rebound in 1965.
Provenance William Herebert, Franciscan of Hereford (d. 1333 or 1337), a note on f. 1v:
'Ex collacione Willelmi Herebert auctoritate ministri generalis' and parts copied in his hand.
The Franciscan convent of Hereford (see M.R. James, The Library of the Grey Friars of Hereford, British Society of Franciscan Studies 5, (Aberdeen: Typis Academia, 1914), p. 117).
Fr. John de Kyngtone, Franciscan, his name inscribed on f. 107 in a 14th-century hand.
Henry Farmer (Fermor) of Tusmore, Oxfordshire, owned by him in the 17th century: catalogued in his collection by [Edward Bernard], Catalogi librorum manuscriptorum Angliae et Hiberniae, 3 vols. (Oxford: Sheldonian, '1697', but 1698?), II, no. 9159 (for the Fermor family see J. C. Blomfield, History of Cottisford, Hardwick and Tusmore, Bristol, 1887, pp. 64-78; History of Middleton and Somerton, Bristol, 1888, pp. 102-24).
William Fermor of Tusmore (d. 1828): the former (perhaps 18th-century) binding contained his bookplate dated '23.6.1816' (see Catalogue of Additions (1959) and Heber sale catalogue (February 1836), p. 149).
Richard Heber, landowner and book collector (b.1773, d. 1833), in his sale, Bibliotheca Heberiana, 10-20 February 1836, lot 1470, sold to Thorpe for £23.6s.
Sir Thomas Phillips, bought by him through Payne and Foss (see Alan N. L. Munby, The Formation of the Phillipps Library up to the Year 1840 (Phillipps Studies III), 1954, p. 78), his catalogue number 8336 (f. ii) and his notes (ff. i verso-ii).
Bought by the British Library from Messrs. William H. Robinson, Ltd., in 1950.
Notes Contents:
f.1v: Table of contents in a Latin, listing 18 items, ending with the note, 'Ex collacione Willelmi Herebert auctoritate ministri generalis';
ff. 2-14v: Tretiz de langage by Walter de Bibbesworth, with Middle English glosses (Dean Anglo-Norman Literature, 285);
ff. 15r-v: Le Chastel de leal amour (Dean, ibid., 227);
ff. 15v-18v: Le Art de Venerie, a treatise on hunting in Anglo-Norman by William Twiti huntsman to Edward II (Dean, ibid., 405);
ff. 19-24v: Recipes in Middle English (the same recipes in Anglo-Norman are found in in Additional 32085 and Royal 12 C x);
ff. 24v-36v: A treatise on Falconry in Anglo-Norman (Dean, ibid., 401);
ff. 38-86v: Poems, prayers and moral tales, in Continental and Anglo-Norman French (Dean, ibid., 145, 205, 605, 683, 688, 689, 690, 691, 739, 740, 761, 774, 800, 819, 822, 825, 913, 916, 956, 968, 972, 974), of which several are attributed to Nicholas Bozon, and one to Rutebeuf (ff. 57v-59);
ff. 59r-v: A debate between mother and daughter on the choice of husband (Dean, ibid., 142);
ff. 62-65v: A treatise on monastic life;
ff. 66-74: Le char d'orgueil by Nicholas Bozon (Dean, ibid., 687);
ff. 80-84: Sermons in verse by Nicholas Bozon (Dean, ibid., 592);
ff. 86r-v: Song to the Virgin in French by Thibaut d'Amiens (Dean, ibid., 807);
ff. 86v-87: Notes on hawks and knights' equipment in Anglo-Norman French (Dean, ibid., 315, 404);
ff. 87-90: L'ordene de Chevalerie, attributed to Hue de Tabarie, here in the Anglo-Norman version (Dean, ibid., 706);
ff. 90v-95v: Poems by Bibbesworth and others in Anglo-Norman French (Dean, ibid., 199, 689, 797,799);
ff. 96-104: Alphabetical list of proverbs in Anglo-Norman French, some attributed to Serlo of Wilton, with biblical concordances (Dean, ibid., 260, 272);
ff. 104v-106v: Notes in Latin on sermons, some by W. Herebert;
ff. 107-116: Le Roman de Philosophie in Anglo-Norman French, by Simon de Fresne, Canon of Hereford, according to the acrostic and a note by Herebert in the lower margin (Dean, ibid., 243);
ff. 116r-v: La Charte au diable, otherwise known as La lettre du Prince des envieux (fragment), incipit, 'Sacent trestuz' (Dean, ibid., 103);
ff. 116v-119: Religious verses in French (Dean, ibid., 318r, 838, 844, 866);
ff. 120-153: Contes moralisees in Anglo-Norman French (Dean, ibid., 695)
f. 154-204v: Sermons and religious treatises, mostly in Latin, some by Herebert (Dean, ibid., 403);
ff. 205-211v: Religious poems in English by William Herebert.
William Herbert made notes in Royal 7 F vii and viii, Royal 7 A iv, Royal 12 C xii, Egerton 3133 and Cotton Nero A ix,
Select bibliography Paul Meyer, ‘Notice et extraits du MS. 8336 de la Bibliothéque de Sir Thomas Phillipps á Cheltenham’, Romania, 13 (1884), 497-541.

Isabel Aspin, Anglo-Norman Political Songs, Anglo-Norman Texts, 11 (Oxford: Blackwell, 1953, pp. 143-148 [on ff. 116r-v].

Paul Meyer and L.T. Smith, Les contes moralises de Nicole Bozon, Société des Anciens Textes Français, 29 (Paris: Firmin Didot, 1889, reprint, New York: Johnson, 1956), pp. xli-xliv.

Mary Serjeantson, 'The Dialects of the West Midlands’, Review of English Studies, 3 (1926), 54-67, (p. 63).

A. Little, ‘The Lamport Fragment’, English Historical Review, 49 (1934), 299-302 (p. 302).

Charlton Laird, ‘Character and Growth of the Manuel des Pechiez’, Traditio, 4 (1946), 253-306 (pp. 286-87).

Paul Meyer, ‘La Lettre de Prêtre-Jean', Romania, 25 (1956), 117-18.

Albert C. Baugh ‘The Date of Walter of Bibbesworth’s Traité’ in Festschrift für Walther Fischer (Heidelberg: Carl Winter, 1959) pp. 21-33 [on the text].

Gunther Tilander, La Venerie de Twiti (Uppsala: Almqist and Wiksells,1956), pp. 7-50, [with an edition based on ff. 15v-18v].

The British Library Catalogue of Additions to the Manuscripts: 1946-1950, 2 vols (London: The British Library, 1959), I, pp. 197-206.

M. Dominica Legge, Anglo-Norman Literature and its Background (Oxford: Clarendon Press, 1963), p. 187.

Medieval Libraries of Great Britain: A List of Surviving Books, ed. by N. R. Ker, 2nd edn, Royal Historical Society Guides and Handbooks, 3 (London: Royal Historical Society, 1964), p. 100.

Keith Sinclair, French Devotional Texts of the Middle Ages, First Supplement (Connecticut: Greenwood Press (1982), nos. 3940, 3959, 4556.

The Works of William Herebert, ed. by Stephen. R. Reimer, Studies and Texts, 81 (Toronto: Pontifical Institute of Medieval Studies,1987), pp. 7-11.

Keith Sinclair, Prie`res en ancien franc?ais: additions et corrections aux articles 1-2374 du Re´pertoire de Sonet, Supple´ment (Queensland: James Cook University, 1987), nos 145, 325, 669.

Philippe Menard, 'Le recueil des Proverbes du MS 450', Les manuscrits francais de la bibliotheque Parker: Actes du Colloque 24-27 mars 1993, ed. by Nigel Wilkins (Cambridge: Parker Library Publications, 1993), 5-21 (p. 14).

Ruth Dean and Maureen Bolton, Anglo-Norman Literature, A Guide to Texts and Manuscripts (London: Anglo-Norman Text Society, 1999), 50 items (see notes).

Tony Hunt, 'An Allegory of Monastic Life', Neophilologus, 87 (2003), 3-10 [ an edition of the text on ff. 62-65v].

John Scahill, 'Trilingualism in Early Middle English Miscellanies: Language and Literature’, Yearbook of English Studies, 33 (2003), 18-32 (pp. 23-24).

Kathryn Ann Smith, Art, Identity and Devotion in Fourteenth-century England: Three Women and their Books of Hours (London: The British Library, 2003), pp. 160, 239-40.

Julia Boffey, ' Middle English Lyrics and Manuscripts' in A Companion to the Middle English Lyric, ed. by Thomas Gibson Duncan (Cambridge: Brewer, 2005), pp. 1-18 (p. 13).

Rhiannon Purdey, Anglicising Romance: Tail-rhyme and Genre in Medieval English Literature (Cambridge: Brewer, 2008), pp. 35, 51-54, 66, 72, 88.

Philippe Menard, 'Un manuscrit anglo-normand inconnu à la bibliothèque d’Aberystwyth : La Charte au diable', Le Moyen Âge. Revue d'histoire et de philologie, 115 (2009), 529-55 (p. 529), [ff. 116r-v].

David Scott-Macnab, The Middle English text of The art of Hunting by William Twiti edited from an uncatalogued manuscript in a private collection, Ashton-under-Lyne by David Scott-Macnab, with a parallel text of the Anglo-Norman L’art de venerie by William Twiti edited from Cambridge, Gonville and Caius College, Ms 424/448 (Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2009), pp. xviii-xix.

'London, British Library, Additional 46919', Manuscripts of the West Midlands, (Department of English, University of Birmingham, 2009), [] [accessed 11.07.14].

* * *
Text page

f. 75
Text page
Text page

f. 84v
Text page
Text page

f. 205
Text page
Text page

f. 208v
Text page

print Print this page
home Home
site search Search British Library website
back Back
top Back

About Simple search Manuscript search Advanced search
Virtual exhibitions Glossaries Accessibility Contact us Main

All text is © British Library Board and is available under a CC-BY Licence except where otherwise stated