Description

This book of German Popular Stories is the first English translation of a selection of fairytales collected by the brothers Jacob and Wilhelm Grimm. The two volumes of Kinder und Haus Märchen – literally ‘Children’s and Household Tales’ – were first published in Germany in 1812–15. The uncredited translator of the stories was Edgar Taylor, a lawyer and author who spoke German, Italian, Spanish and French. He collaborated with another German speaker, his friend David Jardine, and in the introduction they express the hope that publishing these stories will entertain young and old alike, and help to end the regrettable neglect of the ‘popular tales of England’ as well. The translation was immediately successful and did much to make fairytales an acceptable form of reading material for children in the 19th century. Taylor’s intention that children should enjoy the tales accounts both for his choice of stories – he omitted those containing particularly gruesome passages – and for some of the alterations made in his translation. For example, in a number of the tales he replaced the devil with a giant. 

The stories are illustrated by George Cruikshank, and the frontispiece vividly depicts the a storyteller reading aloud to a group of avid listeners. The early German editions of the tales were not illustrated, but the use of Cruikshank’s pictures in the English translation set the pattern for future fairytales.

The edition shown here dates from 1824; the first editions were published in 1823.

Transcript