Japheth ben Ali ha-Levi's Commentary on Joshua


A 15th-century copy of the commentary on Joshua by the famed Karaite biblical commentator – Japheth ben Ali ha-Levi (lived in the 10th century CE).

Who are the Karaites?

The Karaites were a Jewish religious sect founded in the 8th century CE in Babylonia by Anan ben David. They rejected rabbinic tradition and recognised the Hebrew Bible as the sole source of religious law. This led to a concentration on the study of the text of the Bible, on its ‘correct’ pronunciation, translation and interpretation. There is no certainty as to why the Karaites transcribed the Hebrew Bible into Arabic, but this may have represented an attempt to arrive at a correct reading tradition for the Bible, which they considered superior to the masoretic text of the Rabbanites (rabbinical Jews).

Following the destruction of the Karaite centres of scholarship in Palestine by the Crusaders in 1099 CE, the Karaite movement declined; its main centre moved to Turkey and, later, to Lithuania and the Crimea. Nowadays communities of Karaite Jews live in Israel, particularly in Ramla, and in the USA.

The manuscript

The text was neatly penned on paper by a skilled scribe whose identity is unknown. His handwriting can be nonetheless regarded as typically Karaite. He employed two distinct kinds of script: punctuated square script for the biblical text, and semi-cursive script without vowel points, for the Judeo-Arabic translation.

View images of the entire manuscripts via our Digitised Manuscripts website.

Full title:
Japheth ben Ali ha-Levi's Commentary on Joshua
Hebrew / Arabic
Japheth ben Ali ha-Levi
Usage terms

Public Domain in most countries other than the UK.

Held by
British Library
Or 2404

Full catalogue details

Related articles

Jewish Bible study

Article by:
Barry Dov Walfish

Barry Dov Walfish explains the development of biblical interpretation in Judaism, looking at key corpuses such as the Masorah, Targum and Midrash.

Jewish languages

Article by:
Daniel Isaac
Judaism, Living Texts

The Hebrew language is central to Judaism but several other languages have also been used in biblical translations and interpretations. Daniel Isaacs looks at the languages of Aramaic, Judaeo-Arabic, Djudezmo and Yiddish and their relationships to the Jewish sacred text.

Jewish prayer at home and in the synagogue

Article by:
Johnny Solomon
Devotional texts, Judaism

Rabbi Johnny Solomon explores the role of prayer within Jewish tradition, looking at its history, development and use within worship and rituals.

Related collection items