Pentateuch with Targum Onkelos and Rashi's commentary


The earliest surviving glossed Bibles from Ashkenaz (Franco-German lands) date from the 13th century CE. They show an orderly format that seemed to develop in response to the weekly synagogue practice of reading the Hebrew portion of the Torah (Pentateuch or The Five Books of Moses) and the Aramaic translation/paraphrase (explanations and expansions) verse by verse. 

As the biblical commentary of Rashi (i.e. Solomon ben Isaac of Troyes, 1040-1105 CE) gained popularity in Ashkenaz, it too was integrated in the glossed Bible. The order in which the Torah and its accompanying texts were read and referred to determined the position of these texts on the page, and the manner in which they were handwritten. 

The main Hebrew biblical portion occupies the central position. In the inner column is the Targum while Rashi’s commentary is in the outer margin. The size and mode of script reserved for the columnar texts indicate their hierarchical order. The upper and lower margins were often used if the amount of text was copious and required extra space on a particular page. By the 15th century CE glossed Bible modelled on Ashkenazic glossed Bibles, started appearing in Italy and in the Iberian Peninsula. These latter specimens often exhibit different selections of texts. 

This 14th-century CE manuscript was probably completed in Lunel, France, by Shmu’el ben he-haver Rabi Hayim. Apart from the Torah with Targum Onkelos and Rashi’s commentary, it also includes the Five Scrolls and the haftarot accompanied by Rashi’s explanatory comments. The decoration consists of ornamented initial-words with hybrids and dragons at the beginning of books, and carmina figurata. Two other glossed Bibles described within this space are Harley MS 1861 and Add MS 26879.

Browse through the entire manuscript on the Digitised Manuscripts website.

Full title:
The Pentateuch with Rashi's commentary and Targum Onkelos, the Five Scrolls, the Haftarot with Rashi's commentary
1360-1399 CE, France
Manuscript / Illustration
Solomon ben Isaac (Rashi) (author), Shemu'el ben he-ḥaver rabi Ḥayim (scribe)
Usage terms
Public Domain
Held by
British Library
Add MS 26878

Related articles

The Ashkenazi Glossed Bible

Article by:
Javier del Barco
The Hebrew Bible

Most readers of the Bible feel that they sometimes need an explanation – a gloss – to understand a text written and edited many centuries before it reached their hands. Dr Javier del Barco looks particularly into the practice of producing glossed Hebrew Bibles in medieval Ashkenaz.

Jewish Bible study

Article by:
Barry Dov Walfish

Barry Dov Walfish explains the development of biblical interpretation in Judaism, looking at key corpuses such as the Masorah, Targum and Midrash.

Related collection items