Robert Burns translated into Russian

Description

In the 19th century, the Scottish poet Robert Burns was admired by a number of Russian intellectuals for his empathy with the poor and oppressed, and his expressions of support for revolutionary causes. After the October Revolution in 1917, the image of the ploughman-poet and his class-aware poems became more popular, with Burns’s reputation in the USSR second only to that in Scotland. His focus on less heroic or less instantly attractive subjects resonated with the Soviet regime, which favoured Burns’s preference for labouring-class subjects, as seen in ‘The Cotter’s Saturday Night’or ‘A Man’s a Man for a’ that’. Burns’s support for egalitarian ideals in his poetry, such as in ‘Birthday Ode for George, was endorsed by successive Soviet governments. A translation of his poems by Samuel Marshak (who translated over 200 of Burns’s poems), was published in 1924, and eventually sold over 60,000 copies. 

In this extract we see a vignette of farming tools with a Phrygian cap, worn by French revolutionaries, and thereafter a symbol of revolution. The poem is 'The Tree of Liberty'.

Full title:
Poems
Published:
1957, Moscow, Russia
Format:
Book / Illustration / Image
Creator:
Robert Burns, Samuel Marshak [translator]
Usage terms
Public Domain
Held by
British Library
Shelfmark:
011313.h.1.

Full catalogue details

Related articles

A ‘cargo of Songs’: Robert Burns, the Hastie manuscript and The Scots Musical Museum

Article by:
Robert Irvine
Theme:
Romanticism

Dr Robert Irvine examines the Hastie manuscript, a collection of manuscript songs by Robert Burns, and The Scots Musical Museum, where they were ultimately published.

Robert Burns: a career in verse

Article by:
Robert Irvine
Theme:
Romanticism

Dr Robert Irvine considers the career of Robert Burns as a writer driven more by the excitement of writing and collecting verse than the desire for outward success, despite achieving long-term fame as Scotland’s ‘national bard’.

Related collection items

Related people

Related works

'To a Mouse'

Created by: Robert Burns

‘To a Mouse, on Turning Her Up in Her Nest with the Plough’ was written by Robert Burns (1759-1796) in ...

'A Red, Red Rose'

Created by: Robert Burns

A poem by Robert Burns (1759-1796). Towards the end of his short life, Burns contributed many songs to James ...

'To a Louse'

Created by: Robert Burns

The full title of this vernacular poem by Robert Burns (1759-1796) is ‘To a Louse: On Seeing One On A ...