The Fairy Ring, a translation of the Grimm brother's tales

Description

The Fairy Ring is a collection of fairy tales by Jacob and Wilhelm Grimm, translated into English by John Edward Taylor. Confusingly, his cousin, Edgar Taylor, was the first to translate the Grimms’ fairy tales into English, with German Popular Stories (1823). The Fairy Ring was a new selection, newly translated. John Edward Taylor told the publisher, John Murray, that he followed his cousin’s principles of translation. What this meant in practice was that some aspects of the stories were altered to fit in better with the new intended audience of children. For instance, in the original story of Rapunzel, she is imprisoned in a tower by a witch as punishment for her mother’s craving for lamb’s lettuce – called Rapunzel, in German. In The Fairy Ring, the heroine is renamed ‘Violet’ and her mother’s pregnancy craving is for flowers. While Rapunzel’s visits from the prince result in her pregnancy, this ‘detail’ is omitted in ‘Violet’. 

The illustrations shown here are by Richard Doyle, one of the foremost artists of the Victorian period. He was particularly renowned for his illustrations of fairies. In Fairyland (1870), an album of Doyle’s fairy pictures, with verses by William Allingham, is considered to be one of the finest illustrated books of the 19th century.

Full title:
The Fairy Ring: A Collection of Tales and Traditions
Published:
1857, London
Format:
Book / Children's book / Illustration / Image
Creator:
Jacob Ludwig Grimm, Wilhelm Carl Grimm, John Edward Taylor, Richard Doyle [illustrator]
Usage terms
Public Domain
Held by
British Library
Shelfmark:
1507/467.

Full catalogue details

Related articles

An introduction to Silas Marner: fairytale, realism and labour

Article by:
John Mullan
Theme:
The novel 1832–1880

Professor John Mullan explores how George Eliot draws on fairytale elements in her self-described ‘realistic treatment’ of a pre-industrial weaver and her work.

Fantasy and fairytale in children's literature

Article by:
M O Grenby
Theme:
Childhood and children's literature

Professor M O Grenby explores the relationship between fantasy and morality in 18th- and 19th-century children’s literature.

Understanding Alice

Article by:
Kimberley Reynolds
Themes:
The novel 1832–1880, Childhood and children's literature

Professor Kimberley Reynolds explores how Lewis Carroll transformed logic, literary traditions and ideas about childhood into the superbly inventive and irreverent Alice's Adventures in Wonderland.

Related collection items

Related works

Silas Marner

Created by: George Eliot

George Eliot’s (1819-1880) short novel of 1861, in which the protagonist is obliged to leave his small ...

Alice's Adventures in Wonderland

Created by: Lewis Carroll

This fantasy novel of 1865 was originally entitled Alice’s Adventures Under Ground. It was written by the ...

The Bloody Chamber and Other Stories

Created by: Angela Carter

The Bloody Chamber and Other Stories is a 1979 collection of short fiction by the British writer Angela Carter. Each ...