Psautier de Cantorbéry ou Psautier anglo-catalan

Description

Le Psautier de Cantorbéry compte parmi les manuscrits anglais les plus somptueusement enluminés. Sa décoration luxueuse et très abondante comprend huit miniatures à pleine page d’un cycle préfatoire de l’histoire biblique et 47 illustrations de psaumes individuels.

Son nom dérive du lieu où il fut réalisé – le monastère bénédictin de Christ Church à Cantorbéry. Le livre est parfois désigné sous le nom de Psautier anglo-catalan car une partie des illustrations demeura inachevée et fut complétée en Catalogne plusieurs siècles plus tard.

Le psautier est exceptionnellement riche du point de vue des textes comme des images, car il contient les trois versions des psaumes traditionnellement attribués à saint Jérôme (347-420). La plupart des psautiers contiennent la version romaine des psaumes (pour un usage à Rome et en Italie du Sud) ou leur version gallicane (largement utilisée en Gaule). Le Psautier de Cantorbéry y ajoute celle de l’Hebraicum, une traduction de l’hébreu qui n’était jamais utilisée dans la liturgie.

S’y ajoute une quatrième version, avec la traduction interlinéaire des psaumes en français anglo-normand, inscrite au-dessus de l’Hebraicum. Quelques lignes de vieil anglais sont également inclues dans le psautier.

Ce manuscrit a été numérisé grâce au mécénat de la Fondation Polonsky.

Titre complet :
Psautier de Cantorbéry ou Psautier anglo-catalan
Créé :
4e quart du XIIe siècle, Cantorbéry
Format :
Manuscrit
Language:
Latin / Anglo-normand / Vieil anglais
Conditions d'utilisation :

Domaine public

Lieu de conservation :
Bibliothèque nationale de France
Cote :
Latin 8846

Notice complète de l'œuvre

Articles en rapport

L’enluminure des manuscrits en Angleterre

Article rédigé par :
Kathleen Doyle, Eleanor Jackson
Sujets :
Religion chrétienne et croyance, La fabrication des manuscrits, Art et enluminure

Les manuscrits sont le reflet de la créativité des artistes et des scribes. Ils nous renseignent aussi sur les ressources de leurs commanditaires. Kathleen Doyle et Eleanor Jackson rendent compte de l’évolution de l’enluminure dans l’Angleterre du haut Moyen Âge.

Psautiers glosés

Article rédigé par :
Tuija Ainonen, Kathleen Doyle
Sujets :
Histoire et enseignement, Religion chrétienne et croyance

Les manuscrits contenant des commentaires sur le livre des psaumes ont abondamment circulé au Moyen Âge. Kathleen Doyle et Tuija Ainonen nous font découvrir certains de ces manuscrits glosés.

Le vieil anglais après la conquête normande

Article rédigé par :
Calum Cockburn
Sujets :
Science et nature, Histoire et enseignement

Calum Cockburn s’intéresse au devenir de l’écriture en vieil anglais après l’invasion de l’Angleterre par Guillaume le Conquérant en 1066.