Brilliant Italian: Machiavelli and the concept of sandwich
To mark 2026’s Week of Italian Language in the World we take a look at the brilliance and plasticity of Italian, from Machiavellian virtue to post-war sandwiches.
21 October 2026To mark 2026’s Week of Italian Language in the World we take a look at the brilliance and plasticity of Italian, from Machiavellian virtue to post-war sandwiches.
21 October 2026Blog series European studies
Author Annalisa Ricciardi, Curator Romance Collections (Italian)
This year the theme for the celebration of Italian language in the world is dedicated to its brilliance and plasticity – brilliant language: conceiving, designing and creating with Italian.
While diligently playing my role as a library curator, searching for the perfect topic to write about for the 26th Annual Edition of the Week of Italian Language in the World, I found myself trapped in a rather Machiavellian literary idleness.
Italians have always been very creative with their language. Sliding, for a moment, towards something definitely less Machiavellian and much more romantic, I remember how, years ago, I questioned my grandmother about the etymology of two words from our dialect that have always fascinated me for their distinctive sound close to that of a melody involving a particular tone of voice and guttural inflection. She would telegraphically respond that the Americani had brought them there. Sacanaienza (sa-ka-na-yen-za) and sanguiccio (san-g-u-ee-ch-ee-o), means respectively ‘second-hand’ and ‘sandwich’.
Buying second-hand clothes was quite a widespread practice in the rural and economically exhausted areas of post-Second World War southern Italy, with huge containers of pre-loved clothes arriving on the shores of southern Italian regions from l’America. At the same time, nothing resembling the modern concept of a sandwich could have been found in southern Italy during that period, or much earlier.
Bread was exclusively homemade, not particularly soft or easy to slice, and made from ancient varieties of brown grain. It needed to be this way to allow for long-term storage. Farmers and workers would cut a thick slice of bread to accompany a piece of dried, handmade sausage, or a thick slice of handmade cheese. We had to wait for the production of more industrialised white wheat bread before it became possible to cut thinner slices and make a sanguiccio — a sandwich.
Adaptability, flexibility and creativity: these are all part of the development of the Italian language, as they are of most other Romance languages, which evolved from Latin and were shaped by centuries of linguistic and cultural exchange.
Niccolò di Bernardo dei Machiavelli, born in Florence in 1469 to a wealthy Florentine lawyer, received a strong classical education, becoming a fluent Latin speaker from an early age, and yet he was also a strong advocate for the importance and authority of the Florentine vernacular as the foundation of the Italian literary language.

Opening of Macchiavelli’s Discorso ovvero Dialogo in cui si esamina se la lingua in cui scrissero Dante, il Boccaccio, e il Petrarca, si debba chiamare Italiana, Toscana, o Fiorentina (1744) 627.d.23.
Doubtfully attributed to Machiavelli, the Discorso ovvero Dialogo sopra il nome della lingua volgare, argues that serious intellectual, political and historical writing did not need to be written in Latin. The work is attributed to the Florentine author thanks to his son Bernardo’s testimony. According to scholars, Machiavelli must have completed the Discorso sometime between 1524 and 1525.
The work initially circulated as a manuscript then it was published posthumously, in 1730. Various alterations were made to the text in the decades that followed, although it seems to preserve at least its original authorial matrix. The British Library holds a 1744 edition of the Discorso.
Besides Machiavelli’s call for the use of Florentine as an authoritative language, we can see how, in his political and literary works, language is used not only as a tool for communication, but also as a means of strategic manipulation. The work in which this bold, and at times ruthless, new use of the Italian terms is most evident is The Prince, Il Principe.
Conceived as a work of political philosophy for princes and rulers, and as a treatise on how to govern successfully, The Prince was completed in 1513 but published in 1532, five years after the author’s death. This guide for new and established princes soon became a global text, and probably one of the most widely read, debated and discussed Italian works of all time. The British Library holds two copies of the original first printing of 1532.

Title-page of Il Principe di Niccolo Machiavelli al Magnifico Lorenzo di Piero de Medici (Florence, 1532) G.6368.
From a strictly linguistic perspective, the greatest innovation of The Prince lies in the way Machiavelli boldly re-engineered words and their meanings, in particular fortuna (luck, chance) and virtù (virtue/goodness).
Before Machiavelli, fortuna broadly meant luck, chance, fate, or the unpredictable forces governing one’s life. In The Prince, Machiavelli re-engineers the word to serve a more political purpose: fortuna becomes a force that represents not only uncontrolled circumstances, but also opportunities that can be confronted and somehow modified by human action.
A brilliant example of his lexical innovation can be found in chapter XXV, entitled Quanto possa nelle umane cose la fortuna, e in che modo se gli possa ostare — ‘How much fortune can do in human affairs, and how it may be resisted’. To illustrate his concept, Machiavelli uses a simple metaphor, that of a river. While we cannot stop a river when it is at its most uncontrollable, moving with the furious force of nature, we can wisely and proactively build banks and channels beforehand to reduce its destructive power.
If fortuna was transformed by Machiavelli into a force that could be confronted — you have to make your own fortune or fate — virtù underwent an equally radical transformation.
Traditionally associated with moral excellence and spiritual and religious qualities, the word acquired a very different meaning in Machiavelli’s political vocabulary shifting the meaning towards a concept more focused on personal political expertise, diplomatic abilities and strength of governance.
In a passage in Chapter VII, Machiavelli describes the actions of a bold and cunning ruler, Cesare Borgia, as an example. Borgia became a prince largely through fortunate circumstances – his father was Pope Alexander VI - but he then demonstrated his own virtù through his strategic ability to consolidate power.
Machiavelli did not simply use existing words differently; he reshaped their semantic possibilities to create a new political vocabulary.
In an early passage of his work, in chapter VI, Machiavelli brilliantly combines the use of fortuna and virtù, making them mutually dependent in one sentence:
‘...e senza quella occasione la virtù dello animo loro si sarebbe spenta, e senza quella virtù l’occasione sarebbe venuta invano’ (‘without the opportunity (luck, chance) virtù cannot be exercised; without virtù, (strategic abilities), the opportunity is wasted’). A rather Machiavellian dependency theory!
Cahn, Steven M., ed., Political Philosophy: the Essential Texts (Oxford, 2015), 268-308. Shelfmark: YC.2015.a.1289
Cutinelli-Rendina, E. and Raffaele Ruggero, eds, Machiavelli (Rome, 2018) Shelfmark: YF.2019.a.3894
Skinner, Quentin, Machiavelli: a Very Short Introduction (Oxford, 2019). Shelfmark: YK.2020.a.1273
Fournel, Jean-Louis, ‘A Language for Politics and a Language of Politics: Words as a Tool of Understanding and of Action in Machiavelli’ in S. Chaudhuri, P. Chakravarty, eds, Machiavelli Then and Now: History, Politics, Literature (Cambridge, 2022), 262-278. Shelfmark: YC.2024.a.8584
Brunello, Anthony R., ‘Niccolò Machiavelli: Language, Power and Leadership’ in Piotr Cap, ed., Handbook of Political Discourse (Cheltenham, 2023), 36-49. Shelfmark: ELD.DS.751885.
I was inspired to reflect on the use and making of bread in the past, and in different countries, by this miniature book, which also reminded me of the many linguistic connections in post-WWII southern Italy:
Kinoshita, Karen, Sandwich Book (Minneapolis, 2018). Shelfmark: RF.2024.a.6.

Contents of the artist's book Sandwich Book by Karen Kinoshita.

Exterior of Sandwich Book by Karen Kinoshita.
From the record: “My Women’s Wordless Library series started with thoughts about the absence of language and utterance as a form of communication. Are books without words full or empty? Is it rational that books call to us? Some very strongly. This book appears delicate and fragile, even so, it has strength and wisdom in words unspoken, unwritten, and is open to musings and interpretation. The book is to be imagined, rather than described, with words”
– [Artist's statement], Minnesota Center for Book Arts website (accessed September 2023).

This blog is part of our European Studies blog series, promoting the work of our curators, recent acquisitions, digitisation projects, and collaborative projects outside the Library.
Our blogs explore the British Library's extraordinarily diverse collections of material from all over the continent – from Greece to Finland and from France to Georgia, and everywhere in between.