This document is written in the Vai script of Liberia, invented in the early 19th century. This manuscript features in the British Library's 'West Africa: Word, Symbol, Song' exhibition

Language, script and symbol in West Africa

West Africa is a place of great diversity – in language, in writing, in the hugely varied means of recording information and passing it on.
Marion Wallace and Janet Topp Fargion (British Library) explore the region’s contribution to literacy, and the creativity with which West Africans communicate in word and symbol.
Languages of West Africa

West Africa is home to well over 1,000 languages. On a daily basis, one person may communicate in many languages: their mother tongue; other African languages; languages introduced from outside West Africa such as English, French and Arabic; and pidgins or creoles, which developed from the mixing of external (usually European) languages with local languages. 

Map of West Africa

Map of West Africa by Martin Lubikowski

This map shows the countries and rivers of West Africa in 2015.

View images from this item  (1)
Africa is generally recognised to have four main language families. Each of these has a common origin in the deep past. Languages belonging to three of these groupings – Niger-Congo, Afroasiatic and Nilo-Saharan ­– can be found in West Africa.

The most important for the region is the Niger-Congo family. This includes the Mande languages of Mali, Côte d’Ivoire, Guinea, Sierra Leone and Liberia – some 10-12 million speakers – as well as the languages of the Atlantic Coast such as Fulfulde and Wolof, which have several million speakers. Yoruba and Igbo, two of the major languages of Nigeria, also belong to the Niger-Congo grouping.

'Polyglotta Africana'

Sigismund Koelle, Polyglotta Africana; or, a comparative vocabulary of nearly three hundred words and phrases in more than one hundred distinct African languages

This book is an early dictionary, giving words in about 160 West African languages. It illustrates the linguistic diversity of the region.

View images from this item  (2)

Usage terms Public Domain

The Afroasiatic family encompasses languages of the Berber group, spoken by desert communities, including the Tamasheq people, around the Sahara. Its Chadic branch includes Hausa, also a major language of Nigeria. The Nilo-Saharan language family which includes the Songay dialect cluster in areas including northern Mali, with perhaps more than three million speakers.1

To this brief summary should be added Arabic, which was introduced to West Africa with Islam in the 8th and 9th centuries and is also an Afroasiatic language. French, English and Portuguese were all introduced by European colonising powers and are widely used today, and a variety of Pidgin and Creole languages also flourish. Nigerian Pidgin was the language the Nigerian Afrobeat star Fela Kuti used in his songs, in order to communicate with ordinary people.

Communicating through script and symbol

The importance and antiquity of writing in Africa is not well known. As one scholar puts it, ‘Africa’s contribution to the art and science of writing has gone largely unrecognised in the annals of history.’2 Yet writing – in the form of Egyptian hieroglyphs  – emerged in Africa from the 4th century BCE. In Ethiopia, the Ethiopic script was developed in the 4th century CE, and in Sudan the Meroïtic script was created about 180 BCE.

The Tifinagh script is of particular importance for West Africa. It was created by speakers of Berber languages, living in and around the Sahara Desert, at least 2,000 years ago, and is known to have been in use south of the Sahara at least 1,500 years ago. Large collections of rock inscriptions in this script survive in countries including Niger, Mali, Algeria, Morocco and Libya. A modern version of this writing system is still widely in use today.

Mask with 'nsibidi' symbols

Mask from south-eastern Nigeria in the shape of a bird’s head showing nsibidi symbols

Mask from south-eastern Nigeria showing nsibidi symbols  

View images from this item  (1)

Usage terms © British Museum. Donated by Percy Amaury Talbot
Held by© The British Museum

In many places in West Africa, people have invented patterns and symbols as a means of visual communication. In the Cross River region of south-eastern Nigeria, artists (men and women) used a symbolic system called nsibidi to decorate gourds, houses, textiles, pottery and other items. The script was also used by male secret societies as a means of communicating information and of keeping it secret. Archaeological evidence suggests that the patterns on which nsibidi is based may date back a millennium.3 It is still in use.

There are other visual methods of communication which may go back hundreds of years, although it is usually impossible to date their origins. Pictographic systems developed in various places in West Africa, for example in the regions that are now Mali and Liberia. The àrokò messaging system was used among Yoruba-speakers in Nigeria to send letters over long distances (often confidentially). These letters were made from materials such as cowrie-shells and seeds and their meaning was deduced from factors such as the position of each item in a message string, or even, as Karin Barber writes, puns in the Yoruba language. Sending a comb to someone meant a separation or break-up, because the Yoruba word for a comb is òòyà, and the verb means to part.4

Letter of peace and goodwill

This letter, made of cowrie shells and seeds, is a message of peace and goodwill in the àrokò messaging system of Nigeria.

This letter, made of cowrie shells and seeds, is a message of peace and goodwill in the àrokò messaging system of Nigeria.

View images from this item  (1)

Usage terms © Pitt Rivers Museum; University of Oxford
Held by© Pitt Rivers Museum and University of Oxford

Adinkra symbols were certainly in use in the Asante kingdom (modern Ghana) by 1817, and may date back much further, especially in Côte d’Ivoire, their probable place of origin. Hand-stamped adinkra cloth is still produced and sold in Ghana today, and the symbols have great popularity around the world. They are used to signify all sorts of human circumstances and emotions, from leadership and greatness to defiance, endurance and resourcefulness.

Adinkra cloth

Cloth showing adinkra symbols from Ghana, ?1960s

Symbols such as adinkra were of vital importance to the exercise of royal power in the Kingdom of Asante, Ghana.

View images from this item  (1)

Usage terms Copyright held by Government of Ghana.

Another widespread form of symbolism in the Asante kingdom is to be found in the tiny brass sculptures used to weigh gold dust, the national currency. These were made between the 14th and 19th centuries and often referenced proverbs – thus storing knowledge and presenting it for reference and interpretation.5

Crocodile gold weight

Gold weight shows a common Ghanaian motif which encapsulates a proverb about crocodiles fighting even though they have only one stomach.

This tiny weight, made for weighing gold dust, can indicate either conflict or cooperation.

View images from this item  (1)

Usage terms © British Museum. Donated by T R O Mangin
Held by© The British Museum

Today, both the Arabic and the roman script are hugely important in West Africa. Arabic was brought to West Africa with the Islamic religion more than a millennium ago, and was taken up by scholars and students across the region. West Africans became part of, and contributed to, a culture of learning across the Islamic world. As well as writing and reading in Arabic, many West Africans have used the Arabic alphabet to write their own languages.

From the 19th century, West African writers, linguists and translators made use of the printing press and the roman script brought by Europeans to translate the Bible and to call for political change. For more on these developments, see the Spirit and Speaking Out articles. 

The ‘Ājūrrūmiyya’, a work on Arabic grammar

The ‘Ājūrrūmiyya’, a work on Arabic grammar by the Moroccan scholar Ibn Ājūrrūm al-Ṣanhājī (1273–1323). This is a copy of a major work on Arabic grammar. It was made by scribes in West Africa, who added learned notes to the original text.

This is a copy of a major work on Arabic grammar. It was made by scribes in West Africa, who added learned notes to the original text.

View images from this item  (1)

Usage terms Public Domain

In the 19th and 20th centuries, West Africans created many new scripts. This was partly a quest to express their own languages fully. It was also an attempt to find an alternative to the roman script brought by Europeans, and to assert a different, autonomous vision of what it meant to write. Perhaps most famous is the script invented by Njoya, king of Bamum, Cameroon. Today, the archive at the Bamum royal palace still holds numerous documents in this writing. A script invented in the neighbouring kingdom of Bagam has largely been lost.

In Liberia and Sierra Leone, five scripts were invented, mainly for Mande languages, in the 19th and early 20th centuries. The oldest is Vai, created by Mọmọlu Duwalu Bukẹlẹ in the early 19th century, possibly using an earlier pictographic system as inspiration. Of these five, the Vai and Mende scripts are still in wide use today. In the 20th century, among the most successful new scripts is N’ko, created in Guinea around 1947.6

Documents showing the Vai script

This document is written in the Vai script of Liberia, invented in the early 19th century. This manuscript features in the British Library's 'West Africa: Word, Symbol, Song' exhibition

This document is written in the Vai script of Liberia, invented in the early 19th century.

View images from this item  (3)

Usage terms Public Domain

Surrogate speech

It is not just through visual signs and scripts that West Africans communicate over long distances or express complex meanings. Symbols and coded messages are heard as well as seen. Many of the languages of West Africa are tonal, and pitch and inflection are used to create different meanings or grammatical distinctions. The use of musical instruments - such as whistles, trumpets and drums - in place of speech is a major part of West Africa’s literary history.

Variable tension drums – such as the dùndún (Yoruba, Nigeria), tama (Wolof, Senegal) and dondo (Akan, Ghana) – are particularly well designed for maximum intelligibility. They are commonly used as ‘speech surrogates’ in a wide variety of contexts, including popular music. The drum is placed under the armpit and struck with a hooked stick. The player alters the tension of the drum’s head by regulating the pressure on the laces to raise or lower the pitch as the drum is struck.

Yoruba sentences spoken on the dùndún drum from Nigeria

Recorded by Amanda Villepastour. In Amanda Villepastour Ancient text messages of the Yoruba bata drum: cracking the code (Farnham: Ashgate, 2010)

Copyright © Amanda Villepastour and SOAS; item held by the British Library

In the Asante empire in present-day Ghana, the atumpan drums form part of the king’s official regalia. They are symbols of his status and power and can be deployed as surrogates for the voice, to ‘speak’ texts. They are used during a variety of royal functions – to play welcome statements and eulogies, and to recite praises, proverbs and drum poetry (ayan). They also convey the king’s messages across the kingdom. The melodic and rhythmic patterns are connected with significant moments of Asante history and with funerals for paramount chiefs and members of the royal family. Here, one drum head is slightly larger, and thus slightly deeper, than the other, making it possible to replicate the tones and rhythms of speech.

Drum language – Ghanaian 'atumpan' drums

A pair of Asante atumpan drums from Ghana on display in the British Library's 'West Africa: Word, Symbol, Song' exhibition

A pair of atumpan drums loaned to the British Library by Obed Abbey-Mensah of Abladei (UK) for display in the 2015-16 West Africa: Word, Symbol, Song exhibition.

View images from this item  (1)
A range of trumpets, usually played in ensembles of seven instruments, are also used within the Asante empire for reciting poetry and, historically, for sending coded messages to soldiers during war where they were particularly successful in instructions over long distances. In the Asante context, these instruments are thus not used for musical purposes, but as substitutes for the human voice.7
Visual cultures and the word

In West Africa today, visual and verbal cultures – written and oral – are entwined at every turn. Many of the symbolic systems described above, such as adinkra, continue in use. Bogolan mud-dyed cloth from Mali, which is decorated with highly symbolic patterns in a tradition probably several centuries old, has conquered the fashion market. Modern printed cloths imported into Ghana are named by market women to indicate states of mind or make witty comments on human affairs. Literary and academic books sit side-by-side on the bookshop shelves with cheap and easily accessible pamphlets providing instruction in many subjects. Artists such as Nike Davies-Okundaye use older symbolic systems, such as adire cloth patterning, in their paintings.

Another popular form where the verbal and visual meet is that of the slogans and artwork displayed on lorries, buses, taxes. In a talk recorded in October 2015, Wole Soyinka discusses these ‘mobile murals’ as an expression of African democracy.

Symbolic cloth from Ghana

Symbolic cloth from Ghana, on display in the British Library’s exhibition ‘West Africa: Word, Symbol, Song’ (2015-16)

These printed cloths are shown here on display in the British Library’s exhibition West Africa: Word, Symbol, Song (2015-16). Each design carries a different message.

View images from this item  (1)

Usage terms © Tony Antoniou; British Museum; ABC Wax
Held by© ABC Wax and Tony Antoniou

1 For an excellent introduction to this subject see Bernd Heine and Derek Nurse, African languages: An introduction (Cambridge: Cambridge University Press, 2000)
2 Quotation from Konrad Tuchscherer in his article on the history of writing in Africa in Anthony Appiah and Henry Louis Gates Jnr (eds), Encyclopedia of Africa (Oxford: Oxford University Press, 2010), p. 550. See this article for more on the history of scripts in West Africa
3 C. Slogar, ‘Early ceramics from Calabar, Nigeria: Towards a history of Nsibidi’, African arts, 40, 1 (2007), pp. 18-29
4 Karin Barber and Stephanie Newell, ‘Speaking out: Dissent and creativity in the colonial era and beyond’ in Gus Casely-Hayford, Janet Topp Fargion and Marion Wallace (eds), West Africa: Word, Symbol, Song (London: British Library, 2015), p. 124
5 On gold weights see Fiona Sheales, African gold-weights in the British Museum
6 For an introduction to these and other scripts see Saki Mafundikiwa, Afrikan alphabets: The story of writing in Africa (New York: Mark Batty, 2004)
7 For more on objects of the Asante official regalia, see Kwasi Ampene and Nana Kwadwo Nyantakyi III, Engaging modernity: Asante in the twenty-first century (Ann Arbor, Michigan, 2014)
Dr Marion Wallace, Lead Curator Africa, Asian and African Studies
  • Dr Marion Wallace
  • Dr Marion Wallace is Lead Curator, African Collections at the British Library. In 2015, she co-curated the British Library’s major exhibition West Africa: Word, Symbol, Song. Her research interests centre on the history of Namibia, and she has also written on subjects including West African history and the impact of the digital revolution on African Studies. She was Chair of SCOLMA (the UK Libraries and Archives Group on Africa) 2011–2014.

Janet Topp Fargion, Curator World and Traditional Music, Sound and Vision
  • Dr Janet Topp Fargion
  • Dr Janet Topp Fargion is Lead Curator of World and Traditional Music at the British Library. Her general research interest is the discipline of Ethnomusicology, with a focus on the music of Africa, particularly of South Africa and the Swahili Coast in East Africa. Her research currently centres on ethnographic sound recordings as sources for ethnomusicological investigation. She is an active member of the British Forum for Ethnomusicology and the Archiving Committee of the Society for Ethnomusicology and is chair of the Research Archive Section of the International Association of Sound and Audiovisual Archives. In 2015, she co-curated the British Library major exhibition West Africa: Word, Symbol, Song.