The Pantheon


Translations, and dictionaries of myth such as Lemprière’s and Tooke’s were vital to the development of the poet John Keats’s ability to participate in 19th-century literary culture. 

What does the book’s title mean? 

Pantheon is a Greek word meaning ‘all the gods’. Though it originally referred to buildings, here it refers to the gathering of information on all of the gods of classical antiquity in one volume. 

Who wrote this book? 

Though the title page bears the name of Andrew Tooke, an English schoolmaster, this book – first published in 1698 – is in fact a translation of the French Jesuit François Antoine Pomey’s Pantheum mythicum. Tooke’s book was immensely successful, going through 22 editions. 

When did John Keats encounter it? 

As its title explains, this book is specifically aimed at schools; Keats first read the book at Clarke’s Academy, where he received a liberally minded education before he began his apprenticeship as an apothecary at the age of 14. 

Which of Keats’s works can we link it to? 

As was typical of the period, all of Keats’s writing is dense with allusions to classical worlds. The long poems Endymion (1818) and Hyperion, however, both take their cues from Greek myth. This did not escape the notice of reviewers such as John Gibson Lockhart, for whom it was a sign of Keats not knowing his place. For the classically educated Byron, it was all too obviously schoolboyish; he wrote in a letter after Keats’s death that his poetry had merely been ‘versifying Tooke’s Pantheon and Lemprière’s Dictionary’.

Full title:
The pantheon, representing the fabulous histories of the heathen gods, and most illustrious heroes; in a short, plain, and familiar method, by way of dialogue. The twenty-second edition. Revised, corrected, amended, and illustrated with new copper cuts ... For the use of schools
1767, London
Book / Illustration / Image / Children's book
Andrew Tooke
Usage terms
Public Domain
Held by
British Library

Full catalogue details

Related articles


Article by:
Andrew Macdonald-Brown
Satire and humour, Language and ideas

Writers and craftsmen including Alexander Pope, John Dryden, Jonathan Swift and Josiah Wedgwood found inspiration in the classical period. Andrew Macdonald-Brown explores how their works adopted the style, genres, aesthetic values and subjects of Greek and Roman writers.

The Romantics and Classical Greece

Article by:
Stephen Hebron

The Romantic period was one of growing interest in ancient Greece. Stephen Hebron explores how this shaped the subject matter and forms of the era’s poets.

‘Proved upon our pulses’: Keats in context

Article by:
Andrew Motion

Keats is often seen as a purely sensual poet, isolated from the social and political concerns of his day. Andrew Motion challenges this view, exploring how Keats translated political, philosophical and medical questions into physical, immediate language.

Related collection items

Related people

Related works

Lamia, Isabella, the Eve of St Agnes and Other Poems

Created by: John Keats

This volume by John Keats (1795-1821) was published in July 1820. It included: the three narrative poems listed in ...

'Ode to a Nightingale'

Created by: John Keats

John Keats (1795-1821) composed this poem one morning in early May 1819, when he was still mourning the death of his ...


Created by: John Keats

Both Hyperion and the revised version The Fall of Hyperion are unfinished allegorical poems. The drafts were written ...